1
00:01:20,167 --> 00:01:22,167
Pospiesz się, to ważny dzień.

2
00:01:22,292 --> 00:01:24,626
Nie chcesz tego zrobić
panna młoda na ciebie czeka, prawda?

3
00:01:45,126 --> 00:01:46,959
Jak zwykle, szefie.

4
00:01:50,251 --> 00:01:51,376
Połóż to na karcie mojej mamy.

5
00:01:51,501 --> 00:01:52,376
W porządku, nie ma problemu

6
00:01:52,501 --> 00:01:54,209
1994

7
00:01:54,334 --> 00:01:56,542
Miałem 16 lat w tamtym roku

8
00:01:56,792 --> 00:01:58,792
Głos Chang Yu-Shenga brzmiał:
wciąż słychać w programach telewizyjnych.

9
00:01:58,917 --> 00:02:02,709
Jacky Cheung sprzedał ponad milion
kasety do albumu „KissGoodbye”.

10
00:02:02,834 --> 00:02:04,792
Bukmacherzy nie zaczęli oglądać CPBL

11
00:02:04,917 --> 00:02:07,709
oraz klasyczne gry Dragon-Słoń
zawsze były wyprzedane.

12
00:02:08,167 --> 00:02:08,792
Ten rok

13
00:02:08,917 --> 00:02:11,792
wygrała dziewczyna o opalonej skórze
mistrzostwo w lokalnym talent show

14
00:02:11,917 --> 00:02:13,917
przez pięć kolejnych rund.

15
00:02:14,709 --> 00:02:16,126
W tamtym roku...

16
00:02:16,251 --> 00:02:17,584
Te lata.

17
00:02:20,251 --> 00:02:21,626
Nazywam się Ko Ching-Teng.

18
00:02:21,751 --> 00:02:23,792
Przyjaciele nazywali mnie Ko-Teng

19
00:02:24,376 --> 00:02:27,417
Pojechałem do Jingcheng w Changhua City
dla gimnazjum.

20
00:02:27,751 --> 00:02:30,376
Jeśli chodzi o szkołę średnią, utknęłam
też do tego samego.

21
00:02:33,751 --> 00:02:35,417
To jest Hsu Bo-Chun.

22
00:02:35,542 --> 00:02:38,584
Był moim najlepszym przyjacielem
od gimnazjum.

23
00:02:38,709 --> 00:02:41,292
Zawsze dostaje czadu

24
00:02:41,876 --> 00:02:44,584
dlatego nazwaliśmy go „Boner”.

25
00:02:47,209 --> 00:02:47,876
Pierdolić!

26
00:02:48,001 --> 00:02:49,001
Kurwa co?

27
00:02:50,542 --> 00:02:52,334
Jesteś martwym mięsem. Nie biegaj.

28
00:02:56,834 --> 00:02:58,209
To jest A-Ho.

29
00:02:58,334 --> 00:03:01,292
Przez cały czas chodziliśmy do tej samej klasy
od szkoły podstawowej do szkoły średniej.

30
00:03:01,417 --> 00:03:04,001
W każdej historii jest grubas.

31
00:03:04,126 --> 00:03:06,376
A-Ho to grubas w naszej historii.

32
00:03:10,542 --> 00:03:12,042
Przestań mnie dręczyć.

33
00:03:12,167 --> 00:03:14,042
Dlaczego nie?

34
00:03:45,167 --> 00:03:46,209
Dzień dobry, proszę pana.

35
00:03:46,334 --> 00:03:46,667
Dzień dobry.

36
00:03:46,792 --> 00:03:47,667
Dzień dobry, proszę pana.

37
00:03:47,792 --> 00:03:48,626
Dzień dobry.

38
00:03:49,334 --> 00:03:50,001
Dzień dobry, proszę pana.

39
00:03:50,959 --> 00:03:51,667
Dzień dobry, proszę pana.

40
00:03:51,792 --> 00:03:52,501
Dzień dobry.

41
00:03:53,084 --> 00:03:54,001
Dzień dobry, proszę pana.

42
00:03:54,626 --> 00:03:56,084
Twoje włosy są za długie.

43
00:03:56,209 --> 00:03:57,709
Nadszedł czas na fryzurę.

44
00:04:05,042 --> 00:04:06,459
Boże, możesz to zatrzymać?

45
00:04:06,584 --> 00:04:07,459
Co?

46
00:04:07,584 --> 00:04:09,542
Przestań to robić

47
00:04:09,667 --> 00:04:10,959
Mówiłem ci milion razy!

48
00:04:11,084 --> 00:04:11,751
Dlaczego nie?

49
00:04:11,876 --> 00:04:13,209
Całkowicie zmarnowałeś moje jedzenie

50
00:04:13,334 --> 00:04:14,501
Zjadłem tylko jeden kęs tego hot doga.

51
00:04:14,626 --> 00:04:15,626
Więc...

52
00:04:17,751 --> 00:04:19,084
Nie wiesz jak złapać?

53
00:04:21,167 --> 00:04:22,667
Kogut Tsao.

54
00:04:22,792 --> 00:04:23,959
Dlaczego z rana jesteś takim kretynem.

55
00:04:24,709 --> 00:04:25,917
Wiesz co?

56
00:04:26,542 --> 00:04:35,584
Wygrałem Grant Hill od 1 do 40
Wczorajsza karta z limitowanej edycji.

57
00:04:36,584 --> 00:04:37,751
To jest Tsao.

58
00:04:37,876 --> 00:04:41,417
Jesteśmy kolegami z klasy od czasów juniorskich
wysoko i zawsze był dupkiem.

59
00:04:41,542 --> 00:04:43,126
Zadzwoniliśmy do niego.

60
00:04:43,251 --> 00:04:48,292
(Kutas, zarozumiały, głupek Tsao
lub „Tsao skurwielu”)

61
00:04:49,626 --> 00:04:51,126
Popisać?

62
00:04:52,751 --> 00:04:56,376
Możemy wtedy zamienić się na Twoje
1 do 100 kart Penny Hardaway.

63
00:04:56,501 --> 00:04:57,709
Nie ma mowy!

64
00:04:58,292 --> 00:04:59,876
W takim razie spierdalaj.

65
00:05:07,751 --> 00:05:10,459
Jedyne, co te
chłopcy mieli coś wspólnego z...

66
00:05:10,584 --> 00:05:13,084
było to, że wszyscy się w sobie zakochali
o honorowym uczniu w klasie.

67
00:05:13,751 --> 00:05:15,084
Shen Chia-Yi.

68
00:05:16,251 --> 00:05:17,417
Z mojego punktu widzenia.

69
00:05:17,542 --> 00:05:20,792
Shen Chia-Yi była tylko odrobinę ładniejsza
niż inne dziewczyny.

70
00:05:21,542 --> 00:05:22,792
Nie wiem, co chłopaki sobie myśleli.

71
00:05:24,584 --> 00:05:25,459
Shen Chia-Yi.

72
00:05:25,584 --> 00:05:26,084
Tak?

73
00:05:26,334 --> 00:05:28,001
Oglądaliście wczoraj Noc Róż?

74
00:05:29,084 --> 00:05:31,417
O czym mówisz?
zdjęcie wąwozu Taichi?

75
00:05:31,542 --> 00:05:32,709
Tak, ten obraz był przerażający

76
00:05:32,834 --> 00:05:35,084
Dostałam gęsiej skórki na całym ciele.

77
00:05:35,876 --> 00:05:37,292
Historia brzmi przerażająco, ale...

78
00:05:37,417 --> 00:05:39,876
Jednak na podstawie zdjęcia nie mogę tego stwierdzić

79
00:05:40,001 --> 00:05:42,334
Myślę, że to była strzelanina
kąt, który załatwia sprawę.

80
00:05:42,459 --> 00:05:44,417
Tak myślisz?

81
00:05:48,584 --> 00:05:50,417
Teraz zacznij wykonywać ćwiczenia
na lekcję piątą i szóstą.

82
00:05:50,542 --> 00:05:52,584
Kontynuuj po montażu
jeśli nie możesz dokończyć.

83
00:05:52,709 --> 00:05:53,709
Skup się na własnych ćwiczeniach.

84
00:05:53,834 --> 00:05:55,001
Żadnej dyskusji.

85
00:05:55,126 --> 00:05:56,834
To jest Liao Ying-Hung.

86
00:05:57,376 --> 00:05:58,292
Jego nazwisko, Liao, jest czasownikiem w języku chińskim.

87
00:05:58,417 --> 00:05:59,334
A to oznacza drapać.

88
00:06:00,209 --> 00:06:01,917
Ponieważ jest to czasownik

89
00:06:02,042 --> 00:06:03,751
powinniśmy zrobić dobry użytek z tego czasownika.

90
00:06:04,042 --> 00:06:06,084
Dlatego nadaliśmy mu przydomek.

91
00:06:06,209 --> 00:06:07,376
„Pachwina” (drapanie pachwiny)

92
00:06:09,876 --> 00:06:11,876
„Groin” też lubi Shen Chia-Yi.

93
00:06:12,001 --> 00:06:14,292
To dlatego, że lubi
każda dziewczyna w klasie.

94
00:06:55,959 --> 00:06:57,084
Jest wczesny poranek i
wszyscy wyglądają na na wpół śpiących.

95
00:06:57,209 --> 00:06:58,959
Stój prosto.

96
00:06:59,292 --> 00:07:00,251
Budzić się!

97
00:07:00,376 --> 00:07:01,292
Stój prosto.

98
00:07:10,792 --> 00:07:11,501
Przestań się ruszać.

99
00:07:21,626 --> 00:07:22,792
Wstać.

100
00:07:24,917 --> 00:07:26,001
Uwaga.

101
00:07:26,126 --> 00:07:27,334
Salut.

102
00:07:27,459 --> 00:07:30,001
Dzień dobry, pani Chou.

103
00:07:30,126 --> 00:07:32,251
Dzień dobry wszystkim. Usiąść.

104
00:07:32,792 --> 00:07:33,667
W roku 1974 tak było
nadal dynastia Qing.

105
00:07:33,792 --> 00:07:34,334
Więc to oznacza.

106
00:07:34,459 --> 00:07:36,584
To był trzydziesty drugi rok, kiedy Chiny
rządzone było przez cesarza Qianlonga.

107
00:07:36,709 --> 00:07:39,292
Tak naprawdę nie było aż takiej różnicy
pomiędzy gimnazjum a liceum.

108
00:07:39,417 --> 00:07:42,084
To tylko kwestia tego, jak głęboko jesteś w piekle.

109
00:07:42,792 --> 00:07:46,251
Niekończące się studia, egzaminy...
to wszystko jest bardzo nudne!

110
00:07:46,876 --> 00:07:49,626
Jest postać, tzw
czas i wtedy jest to miejsce.

111
00:07:49,751 --> 00:07:51,584
Gdzie jest to miejsce?

112
00:07:53,917 --> 00:07:57,376
Miejsce...

113
00:07:58,001 --> 00:08:02,001
Ale zawsze możemy znaleźć
sposób na zabawę!

114
00:09:06,626 --> 00:09:07,709
Hsu Bo Chun

115
00:09:07,834 --> 00:09:09,834
wstań i przeczytaj następną sekcję.

116
00:09:13,459 --> 00:09:14,959
Wstań i czytaj.

117
00:09:18,084 --> 00:09:19,542
Nawet nie wiesz, gdzie jesteśmy.

118
00:09:19,667 --> 00:09:20,751
Halo... jesteś w klasie?

119
00:09:21,834 --> 00:09:22,834
Ko Ching-Teng

120
00:09:23,501 --> 00:09:24,834
z czego się śmiejesz?

121
00:09:25,251 --> 00:09:26,001
Przeczytałeś to.

122
00:09:28,417 --> 00:09:31,542
(Czytanie akapitów z podręcznika)

123
00:09:31,667 --> 00:09:32,667
Wstań i czytaj.

124
00:09:35,667 --> 00:09:37,209
Nie jest to zbyt wygodne.

125
00:09:37,334 --> 00:09:39,042
Co masz na myśli mówiąc „niezbyt wygodne”?

126
00:09:39,167 --> 00:09:40,001
Wstać.

127
00:09:49,251 --> 00:09:50,834
Szarpanie się.

128
00:09:50,959 --> 00:09:52,751
Walenie konia w klasie

129
00:09:52,876 --> 00:09:54,834
Jestem nauczycielem już tyle lat

130
00:09:54,959 --> 00:09:56,501
Widziałem uczniów, którzy ściągali

131
00:09:56,626 --> 00:09:57,667
wdawać się w bójki

132
00:09:57,792 --> 00:09:59,001
czarna poczta.

133
00:09:59,126 --> 00:10:01,376
Albo nawet ci, którzy bili nauczycieli!

134
00:10:01,501 --> 00:10:03,042
Widziałem wszystkie rodzaje
problematycznych uczniów

135
00:10:03,667 --> 00:10:06,126
ale żadnych zboczeńców takich jak ty!

136
00:10:06,834 --> 00:10:07,667
Nawet nie wytrysnąłem.

137
00:10:07,792 --> 00:10:08,959
I to jest wymówka?

138
00:10:09,501 --> 00:10:10,292
Tak.

139
00:10:10,417 --> 00:10:11,001
Po prostu się ośmieszyliśmy...

140
00:10:11,126 --> 00:10:12,417
Ty też.

141
00:10:15,626 --> 00:10:18,667
Twoi rodzice wydali mnóstwo pieniędzy
wysłać cię do szkoły

142
00:10:18,792 --> 00:10:20,834
a wy nawet tego nie robicie
doceniaj to, jakie masz szczęście.

143
00:10:22,334 --> 00:10:23,709
Co to jest szarpanie?

144
00:10:24,792 --> 00:10:25,709
Szarpanie się w klasie.

145
00:10:26,584 --> 00:10:27,376
Hej?

146
00:10:29,417 --> 00:10:31,084
Nie wiem.

147
00:10:35,167 --> 00:10:35,792
Shen Chia-Yi

148
00:10:35,917 --> 00:10:37,251
wyjdź tu na chwilę.

149
00:10:43,917 --> 00:10:45,126
Shen Chia-Yi

150
00:10:45,251 --> 00:10:47,292
od teraz Ko Ching-Teng
usiądzie przed tobą.

151
00:10:47,417 --> 00:10:49,417
Miej na niego oko, ode mnie.

152
00:10:49,542 --> 00:10:51,792
Nie pozwól, żeby miał zły wpływ na innych.

153
00:10:51,917 --> 00:10:53,751
Daj mu również impuls do pracy w szkole.

154
00:10:53,876 --> 00:10:54,876
Dobra?

155
00:11:01,709 --> 00:11:02,792
Hsu Bo Chun.

156
00:11:02,917 --> 00:11:04,001
W przyszłości

157
00:11:04,126 --> 00:11:05,626
usiądziesz przed Hsieh Ming-Ho.

158
00:11:05,751 --> 00:11:06,626
To samo tyczy się Ciebie.

159
00:11:06,751 --> 00:11:08,251
Nie wygłupiaj się znowu.

160
00:11:08,376 --> 00:11:09,917
Jeśli tak, poproszę cię
rodzice przyjdą do szkoły.

161
00:11:10,042 --> 00:11:10,959
Dostać za swoje?

162
00:11:11,084 --> 00:11:12,001
Rozumiem.

163
00:11:13,417 --> 00:11:14,542
A teraz idź na swoje zajęcia.

164
00:11:15,376 --> 00:11:16,876
Dziękuję, proszę pana.

165
00:11:26,626 --> 00:11:29,751
Chociaż Shen Chia-Yi i ja tak byliśmy
w tej samej klasie od czasów gimnazjum

166
00:11:29,876 --> 00:11:32,501
odległość pomiędzy honorowym uczniem
i zły uczeń

167
00:11:32,626 --> 00:11:35,167
zawsze pozostawał taki sam.

168
00:11:35,917 --> 00:11:39,876
Siedzenie to cholerne szczęście
na tak gównianym siedzeniu.

169
00:11:41,376 --> 00:11:42,792
Kto ma teraz pecha?

170
00:11:42,917 --> 00:11:43,917
Siedzisz teraz przede mną.

171
00:11:44,042 --> 00:11:45,709
Lepiej przestań robić swoje dziecinne żarty.

172
00:11:45,834 --> 00:11:47,001
Żebyś nie sprawiał mi niepotrzebnych kłopotów.

173
00:11:47,876 --> 00:11:49,667
To musi być miłe być honorowym uczniem.

174
00:11:49,792 --> 00:11:50,876
Tylko dlatego, że masz dobre oceny

175
00:11:51,001 --> 00:11:52,501
nie oznacza, że możesz rządzić ludźmi.

176
00:11:52,626 --> 00:11:54,501
Kogo obchodzi, co myślisz?

177
00:11:55,834 --> 00:11:57,084
Nie przejmuj się nim, nie pozwól mu przeszkadzać.

178
00:11:57,209 --> 00:11:58,584
Zgadza się.

179
00:11:58,709 --> 00:12:01,167
On po prostu lubi się masturbować
w klasie.

180
00:12:02,001 --> 00:12:02,751
Pierdolić.

181
00:12:02,876 --> 00:12:06,834
Powodem, dla którego lubisz się wygłupiać, jest to, że
nie koncentrujesz się na nauce.

182
00:12:07,334 --> 00:12:08,459
Tak.

183
00:12:08,584 --> 00:12:11,792
Jesteś taki mądry, taki mądry dupek.

184
00:12:18,167 --> 00:12:19,917
Kujon taki jak Shen Chia-Yi

185
00:12:20,042 --> 00:12:23,417
lubi wtykać nos w nos innych ludzi
interesy, kiedy tylko nadarzy się okazja.

186
00:13:05,709 --> 00:13:07,251
Jedyne, co musisz zrobić, to je narysować
upośledzone postacie każdego dnia.

187
00:13:07,376 --> 00:13:08,626
Gdzie w tym przyszłość?

188
00:13:08,751 --> 00:13:09,626
To nie twoja sprawa

189
00:13:09,751 --> 00:13:12,459
W zasadzie zajmuję się swoimi sprawami.
Chcę się tylko dobrze pośmiać.

190
00:13:14,417 --> 00:13:15,167
Kretyn.

191
00:13:15,751 --> 00:13:18,334
Dlaczego każdy debil, którego narysowałeś, jest łysy?

192
00:13:18,459 --> 00:13:20,709
Czy dyskryminujesz
łyse głowy czy debile?

193
00:13:22,001 --> 00:13:23,751
Zajmij się swoimi sprawami.

194
00:13:36,792 --> 00:13:38,167
Człowieku, jesteś powolny jak żółw!

195
00:13:59,917 --> 00:14:01,084
Do widzenia.

196
00:14:12,417 --> 00:14:13,334
Ko-Teng.

197
00:14:15,376 --> 00:14:16,167
Ko-Teng.

198
00:14:16,292 --> 00:14:17,209
Co?

199
00:14:18,667 --> 00:14:20,251
Przestań sprawiać kłopoty Shen Chia-Yi.

200
00:14:21,626 --> 00:14:22,792
Tak, zgadza się.

201
00:14:25,167 --> 00:14:26,084
To wszystko.

202
00:14:27,084 --> 00:14:28,209
To wszystko???

203
00:14:38,251 --> 00:14:41,084
Każdy mężczyzna chce być najsilniejszym mężczyzną.

204
00:14:41,209 --> 00:14:42,792
Łącznie ze mną.

205
00:14:43,167 --> 00:14:44,167
Pewnego dnia

206
00:14:44,292 --> 00:14:47,542
Będę tak silny jak mój mistrz.

207
00:14:47,667 --> 00:14:51,251
Jesteś MARTWY

208
00:14:58,042 --> 00:15:02,709
Fakt, że jestem taki lekkomyślny
ma coś wspólnego z moją rodziną.

209
00:15:03,209 --> 00:15:05,584
Mamo, skończył się szampon.

210
00:15:06,584 --> 00:15:09,042
Hej, załóż jakieś ubranie.

211
00:15:09,167 --> 00:15:10,834
Jesteś już dorosły

212
00:15:10,959 --> 00:15:12,417
Wiem, urósł już tak duży, prawda?

213
00:15:19,626 --> 00:15:22,876
Mój tata też lubi spacerować
tyłek nago w domu.

214
00:15:25,167 --> 00:15:27,292
Szkoła dzisiaj zadzwoniła.

215
00:15:30,542 --> 00:15:32,959
Co jest takiego wielkiego w szkole koedukacyjnej?

216
00:15:33,792 --> 00:15:35,292
Skoncentruj się w szkole.

217
00:15:35,417 --> 00:15:37,542
Przestań się wygłupiać.

218
00:15:41,001 --> 00:15:42,001
Co zrobiłem?

219
00:15:46,917 --> 00:15:48,584
Najpierw zjedz, póki jest jeszcze gorąco.

220
00:15:49,042 --> 00:15:50,876
Porozmawiaj później.

221
00:15:54,334 --> 00:15:58,084
Dlaczego twoje oceny zawsze są takie?
w dolnym percentylu?

222
00:15:58,459 --> 00:16:01,417
Czy to dlatego, że o tym myślisz
dziewczyny cały czas, czy to dlatego?

223
00:16:03,084 --> 00:16:04,709
Nie, nie interesują mnie dziewczyny!

224
00:16:08,751 --> 00:16:10,751
Faceci też mnie nie interesują.

225
00:16:14,959 --> 00:16:16,292
Mówiąc o dziewczynach.

226
00:16:16,417 --> 00:16:17,417
Każdy z moich dobrych znajomych

227
00:16:17,542 --> 00:16:20,751
lubił Shen Chia-Yi w inny sposób.

228
00:16:23,084 --> 00:16:24,501
Groin, co robisz?

229
00:16:24,626 --> 00:16:25,626
Shen Chia-Yi

230
00:16:25,751 --> 00:16:27,292
Właśnie wymyśliłem nową magiczną sztuczkę

231
00:16:27,417 --> 00:16:28,959
Chcę, żebyś był pierwszą osobą, która to zobaczy.

232
00:16:29,084 --> 00:16:31,001
Hu Chia-Wei, ty też chcesz to zobaczyć?

233
00:16:31,126 --> 00:16:31,876
Czy to żart?

234
00:16:32,001 --> 00:16:33,792
Nie ma mowy. To niesamowite.

235
00:16:34,751 --> 00:16:35,834
Przyjrzyj się uważnie.

236
00:16:35,959 --> 00:16:38,084
Zasadniczo Groin był na dobrej drodze.

237
00:16:38,209 --> 00:16:39,334
To po to, żeby pocieszyć dziewczyny
wstawaj i rozśmieszaj ich.

238
00:16:39,459 --> 00:16:42,001
W tej dłoni też nic.

239
00:16:45,709 --> 00:16:47,001
Przyjrzyj się uważnie.

240
00:16:52,459 --> 00:16:56,126
Groin, jesteś takim nudziarzem.

241
00:16:57,584 --> 00:16:59,334
Oprócz opóźnionej magii Groina.

242
00:16:59,459 --> 00:17:02,542
Tsao miał zupełnie inne podejście
sposób na uszczęśliwienie dziewczyny.

243
00:17:06,834 --> 00:17:07,751
Shen Chia-Yi.

244
00:17:10,459 --> 00:17:11,917
Tsao Kuo Sheng.

245
00:17:12,042 --> 00:17:13,376
I nikt tego nie otrzymuje.

246
00:17:15,376 --> 00:17:18,251
A-Ho lubił czytać to, co czytają dorośli.

247
00:17:18,376 --> 00:17:21,167
Wiedział więc wiele rzeczy, o których my nie wiedzieliśmy.

248
00:17:21,751 --> 00:17:22,709
Shen Chia-Yi.

249
00:17:23,209 --> 00:17:26,542
Czy pamiętasz Powietrze
Zaopatrz się w album, który ci pożyczyłem.

250
00:17:26,667 --> 00:17:27,376
Hm... pamiętam.

251
00:17:27,959 --> 00:17:29,626
Przybędą w przyszłym miesiącu.

252
00:17:29,751 --> 00:17:32,084
Chcesz iść, jeśli mam bilety?

253
00:17:32,917 --> 00:17:34,042
Do Tajpej?

254
00:17:34,792 --> 00:17:36,334
Możemy pojechać pociągiem.

255
00:17:37,417 --> 00:17:38,084
Hu Chia-Wei.

256
00:17:38,667 --> 00:17:39,709
Chcesz iść z nami?

257
00:17:39,834 --> 00:17:40,876
Tak, jasne.

258
00:17:41,001 --> 00:17:42,501
Brzmi zabawnie.

259
00:17:42,626 --> 00:17:46,334
Sposób dorosłego jest najbardziej subtelny
ścigać Shen Chia-Yi.

260
00:17:47,667 --> 00:17:49,042
Kim jest dostawca powietrza?

261
00:17:55,626 --> 00:17:56,584
Ktoś powiedział.

262
00:17:56,709 --> 00:18:01,084
Pokazać swoją niezdarną stronę
to także kolejny sposób na ściganie dziewcząt

263
00:18:01,209 --> 00:18:02,126
myślę.

264
00:18:02,251 --> 00:18:04,792
Boner próbował tego wiele razy.

265
00:18:06,667 --> 00:18:07,542
Hsu Bo Chun.

266
00:18:07,667 --> 00:18:09,251
Czy możesz przestać grać?

267
00:18:10,251 --> 00:18:12,459
I to dowodzi, że jego
sposób w ogóle nie działa.

268
00:18:21,792 --> 00:18:23,751
Ja? Tak, jest też dziewczyna, która mi się podoba.

269
00:18:23,876 --> 00:18:26,584
Ale jest mało prawdopodobne, że będziemy się rozwijać
cokolwiek w tym momencie.

270
00:18:28,042 --> 00:18:29,042
W porządku

271
00:18:29,167 --> 00:18:30,542
Dorosnę.

272
00:18:30,667 --> 00:18:32,876
Jedną gliną, którą się stanę
mężczyzną, który na nią zasługuje.

273
00:18:41,626 --> 00:18:42,501
Tego dnia.

274
00:18:42,626 --> 00:18:44,542
Nikt nie wiedział, czy nauczyciel angielskiego
stracił pieniądze na giełdzie

275
00:18:44,667 --> 00:18:46,376
albo jej miesiączka była szalona.

276
00:18:46,501 --> 00:18:48,376
Miała gównianą twarz.

277
00:18:48,501 --> 00:18:51,251
Wyglądała, jakby była
zamiar kogoś zabić.

278
00:18:54,959 --> 00:18:56,209
Wstać.

279
00:18:56,751 --> 00:18:58,251
Usiąść. Zacznijmy

280
00:19:02,667 --> 00:19:03,959
pomyślałem

281
00:19:04,084 --> 00:19:07,376
byłoby wielką zabawą zobaczyć
mądra uczennica, Shen Chia-Yi

282
00:19:07,501 --> 00:19:09,584
popełnia błąd

283
00:19:12,292 --> 00:19:13,292
Miałem na myśli.

284
00:19:13,417 --> 00:19:14,501
„Pomyślałem”.

285
00:19:14,959 --> 00:19:16,417
Wstań, jeśli nie zabrałeś podręcznika.

286
00:19:26,792 --> 00:19:28,084
Ko Ching-Teng

287
00:19:28,209 --> 00:19:30,376
przeszliśmy przez A
trzeci w tym semestrze.

288
00:19:30,501 --> 00:19:32,751
A ty nawet nie znasz angielskiego
podręcznik z Tobą, z którego korzystamy na co dzień.

289
00:19:32,876 --> 00:19:34,292
Czy poważnie myślisz o zdobyciu wykształcenia?

290
00:19:34,709 --> 00:19:35,542
Krzesło.

291
00:19:43,417 --> 00:19:45,584
Nie znasz prywatnego?
szkoły są drogie?

292
00:19:45,917 --> 00:19:47,584
Jeśli nawet nie masz podręcznika

293
00:19:47,709 --> 00:19:49,292
to dlaczego w ogóle to robisz
przeszkadza przychodzenie do szkoły?

294
00:19:49,417 --> 00:19:50,709
Przyszedłeś zjeść swoje pudełko śniadaniowe?

295
00:19:51,876 --> 00:19:53,709
Obiad jest niezbędny!
Oczywiście, że muszę to zjeść.

296
00:19:54,959 --> 00:19:56,834
Myślisz, że jesteś bardzo zabawny, co?

297
00:19:58,959 --> 00:20:00,667
Nie masz wstydu?

298
00:20:04,876 --> 00:20:06,292
Podnieś ramiona wyżej.

299
00:20:07,417 --> 00:20:08,709
Podnieś je wyżej.

300
00:20:10,751 --> 00:20:12,376
Taki słaby! Nie jadłeś?

301
00:20:13,126 --> 00:20:15,001
Idź na zewnątrz i wykonaj 10 rund przysiadów.

302
00:20:16,667 --> 00:20:18,334
Czy prosiłem cię o opuszczenie rąk?

303
00:20:19,709 --> 00:20:20,876
Wyższy!

304
00:20:24,084 --> 00:20:26,334
(Recytuje podręcznik do języka angielskiego)

305
00:20:27,042 --> 00:20:28,126
moi przyjaciele

306
00:20:28,251 --> 00:20:32,501
że mimo trudności
i frustracje chwili

307
00:20:32,667 --> 00:20:34,376
Nadal mam sen

308
00:20:34,501 --> 00:20:39,376
że mimo trudności
i frustracje chwili

309
00:20:39,501 --> 00:20:41,334
Nadal mam sen.

310
00:20:41,459 --> 00:20:49,459
To marzenie głęboko zakorzenione
w amerykańskim śnie

311
00:20:49,584 --> 00:20:52,292
Mam marzenie

312
00:20:52,417 --> 00:20:54,792
że pewnego dnia ten naród powstanie.

313
00:20:54,917 --> 00:20:58,001
(Shen Chia-Yi byłaby całkiem urocza
gdyby nie była taka pruderyjna)

314
00:20:58,126 --> 00:21:03,792
i spełnij prawdziwe znaczenie swoich marzeń.

315
00:21:20,001 --> 00:21:21,417
Co myślisz?

316
00:21:21,542 --> 00:21:23,292
Cały dzień byłeś dziwny.

317
00:21:23,667 --> 00:21:24,959
Nic.

318
00:21:27,167 --> 00:21:28,792
Czy potrzebujesz egzorcyzmów?

319
00:21:30,167 --> 00:21:32,376
Za dużo myślisz.

320
00:21:41,167 --> 00:21:43,876
Ogłoszenie siedziby głównej

321
00:21:44,001 --> 00:21:45,626
Jay Chou na trzecim roku

322
00:21:45,751 --> 00:21:47,042
proszę przyjść teraz do siedziby głównej.

323
00:21:47,167 --> 00:21:48,917
Słodki.

324
00:22:03,917 --> 00:22:04,876
Co?

325
00:22:06,167 --> 00:22:07,417
Dziękuję za wczoraj.

326
00:22:08,792 --> 00:22:10,417
Nic wielkiego. Zresztą nie mam wstydu.

327
00:22:14,792 --> 00:22:15,834
Dziękuję.

328
00:22:20,667 --> 00:22:22,626
Dlaczego po prostu nie postawisz mi drinka?

329
00:22:22,751 --> 00:22:25,959
Dziwnie cię słyszeć
nie przestawaj mówić „dziękuję”.

330
00:22:28,584 --> 00:22:29,792
Czy mogę zadać ci pytanie?

331
00:22:29,917 --> 00:22:31,209
Zacząć robić.

332
00:22:31,334 --> 00:22:32,667
Dlaczego nie chcesz się uczyć?

333
00:22:36,209 --> 00:22:37,709
To nie tak, że nie chcę

334
00:22:37,834 --> 00:22:39,126
Boję się, jeśli naprawdę spróbuję

335
00:22:39,251 --> 00:22:42,292
Byłbym tak dobry, że
nawet bym się przestraszył.

336
00:22:42,417 --> 00:22:43,709
Lepiej uważaj, jeśli będę się uczyć

337
00:22:43,834 --> 00:22:46,334
Pokonałbym cię natychmiast.

338
00:22:50,209 --> 00:22:51,501
Chcesz podjąć wyzwanie?

339
00:22:52,042 --> 00:22:53,376
Jasne, czemu nie.

340
00:23:18,834 --> 00:23:19,917
Ko Ching-Teng.

341
00:23:29,667 --> 00:23:30,501
Co?

342
00:23:35,959 --> 00:23:37,334
To jest quiz, który sam wymyśliłem.

343
00:23:37,459 --> 00:23:38,542
Weź to i zrób to w domu.

344
00:23:38,667 --> 00:23:40,209
Przynieś to jutro.

345
00:23:43,042 --> 00:23:43,876
Czy jesteś prawdziwy?

346
00:23:44,001 --> 00:23:45,792
Quiz stworzony z miłości.

347
00:23:52,709 --> 00:23:54,834
A oto zeszyt ćwiczeń matematycznych.

348
00:23:56,959 --> 00:24:00,001
Widzisz pytania, które zaznaczyłem na żółto?
Wykonaj je trzy razy.

349
00:24:00,126 --> 00:24:03,042
Prawdopodobnie zdobędziesz punkt
co najmniej 50% w następnym quizie.

350
00:24:03,626 --> 00:24:04,709
Tylko 50%

351
00:24:06,709 --> 00:24:08,626
Nie mówiłem, że łatwo jest uzyskać dobre oceny

352
00:24:09,292 --> 00:24:10,834
Dam ci kilka trudniejszych problemów

353
00:24:10,959 --> 00:24:12,709
po ukończeniu podstaw.

354
00:24:14,001 --> 00:24:15,042
Co jestem ci winien?

355
00:24:15,167 --> 00:24:16,459
Dlaczego mam Cię słuchać?

356
00:24:17,292 --> 00:24:18,834
Ponieważ nie chcę patrzeć na ciebie z góry.

357
00:24:19,459 --> 00:24:20,376
Tak, zgadza się!

358
00:24:20,501 --> 00:24:22,251
Możesz być taki utknięty tylko dlatego
masz dobre oceny.

359
00:24:22,667 --> 00:24:25,042
No dalej, nie obchodzi mnie to

360
00:24:25,959 --> 00:24:28,667
Nie patrzę z góry na ludzi, którzy mają złe oceny

361
00:24:28,792 --> 00:24:29,542
Patrzę na ciebie z góry, ponieważ

362
00:24:29,667 --> 00:24:31,792
czepiasz się ludzi z dobrymi ocenami

363
00:24:31,917 --> 00:24:34,334
choć nawet nie próbujesz ciężko pracować.

364
00:24:49,917 --> 00:24:51,417
Załóż jakieś ubranie.

365
00:24:51,542 --> 00:24:52,751
Inaczej przeziębisz się.

366
00:24:52,876 --> 00:24:53,751
To niemożliwe.

367
00:24:53,876 --> 00:24:55,751
Moim mistrzem jest Bruce Lee.

368
00:24:55,876 --> 00:24:57,667
Połknij jedzenie, zanim zaczniesz mówić.

369
00:25:03,376 --> 00:25:05,584
Dlaczego nasza bibułka
kończy się tak szybko?

370
00:25:27,542 --> 00:25:28,126
Co?

371
00:25:28,251 --> 00:25:29,417
Twój quiz.

372
00:25:46,459 --> 00:25:47,834
Popełniłeś tak wiele błędów.

373
00:25:47,959 --> 00:25:50,667
Rozwiązałeś zadania bez czytania
zeszyt ćwiczeń, prawda?

374
00:25:52,584 --> 00:25:55,667
Możesz znaleźć odpowiedzi na te pytania
dwa zadania w zeszycie ćwiczeń.

375
00:25:55,792 --> 00:25:56,959
Ten jest trudniejszy.

376
00:25:57,084 --> 00:25:58,917
To nie tego rodzaju problem
możesz rozwiązać za pomocą wzoru.

377
00:25:59,042 --> 00:26:01,459
Trzeba skorzystać z tych teorii.

378
00:26:01,584 --> 00:26:03,626
Idź do domu i przeczytaj fragmenty, które zakreśliłem.

379
00:26:08,876 --> 00:26:10,376
Nauka to taki ból.

380
00:26:10,917 --> 00:26:13,751
Dlatego ludzie, którzy są
dobry w studiowaniu zasad.

381
00:26:19,167 --> 00:26:21,042
Dlaczego pomagasz Ko Ching-Tengowi w nauce?

382
00:26:22,417 --> 00:26:24,167
Widziałeś jego oceny?

383
00:26:26,167 --> 00:26:27,751
To nie twoja sprawa.

384
00:26:28,626 --> 00:26:30,167
Są naprawdę źli.

385
00:26:31,459 --> 00:26:33,334
Mimo to nie ma to nic wspólnego z tobą.

386
00:26:36,542 --> 00:26:40,001
Panienko, to jest twoje i to jest twoje.

387
00:26:40,126 --> 00:26:42,167
Dziękuję!

388
00:26:48,876 --> 00:26:50,376
To nie ty

389
00:26:52,251 --> 00:26:56,126
Nienawidzę ludzi, którzy są leniwi i mają
w ogóle nie ma poczucia samoświadomości.

390
00:26:57,959 --> 00:26:58,959
OK

391
00:27:01,834 --> 00:27:03,501
Nie mówię o tobie.

392
00:27:06,209 --> 00:27:07,417
Na pewno?

393
00:27:20,292 --> 00:27:22,126
Nauka jest taka nudna

394
00:27:22,584 --> 00:27:25,084
nie rozumiem
dlaczego Shen Chia-Yi może to robić codziennie.

395
00:27:26,751 --> 00:27:29,334
Czy masz jakiś pomysł?

396
00:27:30,084 --> 00:27:31,292
Pozwól, że ci powiem.

397
00:27:31,417 --> 00:27:33,126
Możliwość ich rozwiązania
trudne pytania matematyczne.

398
00:27:33,251 --> 00:27:35,251
Nie robi nic dobrego w życiu!

399
00:27:47,376 --> 00:27:48,292
Tutaj.

400
00:27:51,001 --> 00:27:52,376
Dlaczego tak ciężko pracujesz?

401
00:27:52,501 --> 00:27:54,751
Nie, po prostu studiuję, kiedy mam na to ochotę.

402
00:27:55,292 --> 00:27:56,834
Jeżeli chcesz się uczyć, to ucz się pilnie.

403
00:27:56,959 --> 00:27:58,251
Co masz na myśli mówiąc „kiedy masz na to ochotę”?

404
00:27:58,376 --> 00:28:00,251
Dobrze, pomyślę o tym.

405
00:28:00,959 --> 00:28:02,042
Zjedz owsiankę.

406
00:28:10,084 --> 00:28:11,834
Nie kończ tego zbyt szybko.

407
00:28:44,584 --> 00:28:45,542
Swoją drogą

408
00:28:46,209 --> 00:28:49,917
kilka dni temu w sklepie pojawiła się nowa dostawa.
Całe opakowanie było nieotwarte

409
00:28:50,042 --> 00:28:52,042
tak chce właściciel sklepu
sprzedam całość razem.

410
00:28:52,167 --> 00:28:56,501
Myślicie, że powinienem kupić całość?
pakiet SKYBOX czy dwa pudełka CC?

411
00:28:56,626 --> 00:28:58,334
SKYBOX jest za drogi.

412
00:29:00,292 --> 00:29:02,042
A więc dwa pudełka CC?

413
00:29:02,167 --> 00:29:03,709
Ile razy wczoraj się masturbowałeś?

414
00:29:03,834 --> 00:29:05,167
Dlaczego jesteś taki zmęczony?

415
00:29:07,001 --> 00:29:08,417
Rusz tyłek.

416
00:29:08,959 --> 00:29:11,459
Zajmij się swoimi sprawami.

417
00:29:12,126 --> 00:29:12,751
Pierdolić!

418
00:29:14,126 --> 00:29:15,042
Wstań i zjedz klopsiki.

419
00:29:15,167 --> 00:29:16,876
Jeśli ty tego nie zjesz, ja to zrobię
dokończę też twoje.

420
00:29:19,292 --> 00:29:21,834
Shen Chia-Yi, sprawdź moją nową magię.

421
00:29:30,959 --> 00:29:31,959
Ty idioto.

422
00:29:32,084 --> 00:29:33,209
Nieźle!

423
00:29:33,334 --> 00:29:34,209
Brutto!

424
00:29:34,334 --> 00:29:35,709
To najlepsze w tym roku.

425
00:29:35,834 --> 00:29:37,042
Prawda?

426
00:29:38,792 --> 00:29:39,334
Co wy robicie?

427
00:29:39,459 --> 00:29:40,084
To nowa magia.

428
00:29:40,209 --> 00:29:40,959
Naprawdę? Pokaż mi! Pokaż mi!

429
00:29:41,084 --> 00:29:42,001
Pokażę ci.

430
00:29:42,126 --> 00:29:42,959
To obrzydliwe.

431
00:29:50,292 --> 00:29:52,417
Po prostu udawaj, że jesteś
pij, ale nie połykaj.

432
00:29:59,334 --> 00:29:59,709
Jesteś do bani.

433
00:29:59,834 --> 00:30:01,417
Jesteś taki obrzydliwy.

434
00:30:05,334 --> 00:30:06,167
Dokonaj korekty

435
00:30:06,292 --> 00:30:07,417
10 minut.

436
00:30:08,334 --> 00:30:09,626
Bo jestem cholernie mądry

437
00:30:09,751 --> 00:30:11,667
5 minut to więcej niż wystarczająco.

438
00:30:23,834 --> 00:30:25,626
Nie ucz się w toalecie

439
00:30:25,751 --> 00:30:27,542
Idę sikać w spodnie.

440
00:30:27,876 --> 00:30:29,626
Mamo, przestań mnie straszyć.

441
00:30:29,751 --> 00:30:31,292
Dlaczego miałbym to zrobić?

442
00:30:31,417 --> 00:30:33,292
Rzuć to i wyjdź.

443
00:30:38,126 --> 00:30:39,417
Zwijać się.

444
00:30:50,542 --> 00:30:51,042
Dlaczego wstałeś tak późno?

445
00:30:51,167 --> 00:30:52,417
Co ty tam do cholery robisz?

446
00:30:52,542 --> 00:30:54,542
Studiuję język angielski

447
00:30:54,667 --> 00:30:56,376
Angielski jest dla ciebie bezużyteczny

448
00:30:56,876 --> 00:30:58,751
PIEPRZĘ CIĘ

449
00:30:58,876 --> 00:31:00,334
Idź spać

450
00:31:00,959 --> 00:31:06,417
Śpię późno, bo
ucz się bardzo pilnie angielskiego.

451
00:31:08,917 --> 00:31:10,251
Hsieh Ming-Ho

452
00:31:11,459 --> 00:31:12,917
87%

453
00:31:14,001 --> 00:31:15,376
Nieźle, nieźle.

454
00:31:15,501 --> 00:31:16,876
Tak trzymaj

455
00:31:20,167 --> 00:31:21,584
Chang Chia Chi

456
00:31:23,167 --> 00:31:24,084
44%

457
00:31:24,209 --> 00:31:26,001
Pracuj ciężej.

458
00:31:26,834 --> 00:31:28,334
Ko Ching-Teng

459
00:31:28,459 --> 00:31:29,876
75%

460
00:31:34,667 --> 00:31:36,209
Ostatnio dużo się uczysz?

461
00:31:36,334 --> 00:31:37,667
Niezupełnie, jestem geniuszem.

462
00:31:38,209 --> 00:31:40,042
Zatem od teraz bądź geniuszem.

463
00:31:41,292 --> 00:31:42,959
OK, zwolnienie klasy.

464
00:31:44,084 --> 00:31:46,376
Pamiętajcie o teście w przyszłym tygodniu.

465
00:31:46,501 --> 00:31:47,626
Geniusz?

466
00:31:47,751 --> 00:31:48,751
Czy mówisz poważnie?

467
00:31:50,751 --> 00:31:54,709
To nic wielkiego, że wiesz
jak rozwiązać te problemy

468
00:31:54,834 --> 00:31:55,876
Założę się

469
00:31:56,001 --> 00:31:58,876
za 10 lat nie zrobiłbym tego
nawet wiem, co to jest dziennik

470
00:31:59,001 --> 00:32:00,876
i nie ma to żadnego znaczenia w moim życiu.

471
00:32:01,001 --> 00:32:01,667
Emmm...

472
00:32:03,292 --> 00:32:04,292
Nie wierzysz mi?

473
00:32:04,709 --> 00:32:05,667
Ja robię.

474
00:32:05,792 --> 00:32:07,751
W takim razie dlaczego nadal tak ciężko pracujesz?

475
00:32:08,751 --> 00:32:11,376
Nie oczekujesz zwrotów
od wszystkiego, co robisz.

476
00:32:12,959 --> 00:32:15,542
Naprawdę lubisz skakać wysoko
notatki jak dorośli, prawda?

477
00:32:17,459 --> 00:32:21,376
To w niczym nie pomoże w twoim życiu
jeśli nadal będziesz tak dziecinny.

478
00:32:22,167 --> 00:32:23,334
Skąd możesz wiedzieć

479
00:32:23,459 --> 00:32:24,959
jeśli nigdy nie byłeś dziecinny?

480
00:32:25,084 --> 00:32:28,001
Wiesz, że coś jest
bez wypróbowania nie ma sensu.

481
00:32:40,251 --> 00:32:41,501
To jest gówno.

482
00:32:42,167 --> 00:32:43,292
Następna grupa

483
00:32:51,626 --> 00:32:54,084
Słyszałem, że zostaniesz
zombie, jeśli zostaniesz przez niego ugryziony

484
00:32:56,501 --> 00:32:58,126
Nie kupuję tego.

485
00:32:58,251 --> 00:33:00,251
To muszą być jakieś plotki.

486
00:33:00,376 --> 00:33:02,084
Ale tego musiał się nauczyć
skądś, prawda?

487
00:33:02,209 --> 00:33:03,292
Co zamierzamy zrobić?

488
00:33:05,626 --> 00:33:06,376
Hej.

489
00:33:11,417 --> 00:33:12,376
Co?

490
00:33:12,917 --> 00:33:15,876
Czy słyszałeś ostatnio tę plotkę?

491
00:33:16,001 --> 00:33:18,834
Masz na myśli ten, który każdy
dziewczyna chce się ze mną umówić?

492
00:33:19,542 --> 00:33:20,542
Kretyn.

493
00:33:21,167 --> 00:33:22,334
OK, co jest?

494
00:33:23,459 --> 00:33:27,376
Słyszałem kilku pasażerów na gapę
z Chin utonęło.

495
00:33:27,501 --> 00:33:28,959
I stali się zombie

496
00:33:29,084 --> 00:33:30,542
po tym jak ich ciała zostały wyrzucone na brzeg.

497
00:33:32,542 --> 00:33:34,251
Oh! Te zombie

498
00:33:34,376 --> 00:33:35,501
Słyszałem o nich.

499
00:33:36,001 --> 00:33:41,001
Skakali, skakali i
skoczył aż tutaj.

500
00:33:41,876 --> 00:33:42,626
Gówno.

501
00:33:42,751 --> 00:33:43,709
Czy jesteś prawdziwy?

502
00:33:44,209 --> 00:33:45,001
Oczywiście.

503
00:33:45,542 --> 00:33:47,792
Z całą grupą skaczących ludzi
nocą w górach

504
00:33:47,917 --> 00:33:49,167
jak myślisz, czym one są?

505
00:33:51,042 --> 00:33:54,084
Tak, pamiętam, że to widziałem
gazeta kilka dni temu.

506
00:33:54,876 --> 00:33:57,417
Gdyby skakali mocniej

507
00:33:57,542 --> 00:33:59,667
powinni byli dotrzeć
Góra Baguashan już.

508
00:34:21,501 --> 00:34:23,834
Więc, chcesz je zobaczyć?

509
00:34:24,376 --> 00:34:25,917
Nie ma mowy

510
00:34:26,667 --> 00:34:30,584
Nie sądzę, że widzisz
je, nawet jeśli są prawdziwe.

511
00:34:30,917 --> 00:34:34,459
Może zgubili się w górach Baguashan

512
00:34:35,376 --> 00:34:37,501
i wskoczył bezpośrednio do miasta Changhua.

513
00:34:38,459 --> 00:34:40,209
Nie myśl, że to niemożliwe.

514
00:34:40,334 --> 00:34:42,376
Zombie nie mają poczucia kierunku.

515
00:35:01,542 --> 00:35:02,126
Co?

516
00:35:02,542 --> 00:35:05,626
Wydaje się, że ty i Shen Chia-Yi
ostatnio mieć dużo do powiedzenia.

517
00:35:06,042 --> 00:35:07,042
Zrób mi przysługę.

518
00:35:07,167 --> 00:35:08,376
Nie ma mowy.

519
00:35:08,501 --> 00:35:10,376
Nie mów mi, że chcesz
napisać list miłosny?

520
00:35:10,876 --> 00:35:12,042
Ty to napisz

521
00:35:12,459 --> 00:35:13,751
i kopiuję

522
00:35:13,876 --> 00:35:16,709
Nie sądzę, że jeden drink wystarczy

523
00:35:16,834 --> 00:35:18,417
jeśli powie tak

524
00:35:18,542 --> 00:35:19,876
Kupię ci na rok.

525
00:35:20,001 --> 00:35:24,834
Plus karta Grant Hill 100:1 All-Star.

526
00:35:25,959 --> 00:35:28,501
Dobra, umowa.

527
00:35:52,917 --> 00:35:53,751
Ko Ching-Teng.

528
00:35:53,876 --> 00:35:55,501
Zamierzasz dziś wieczorem zapchać szkołę?

529
00:35:55,917 --> 00:35:57,626
Po co?

530
00:35:57,751 --> 00:35:59,667
Jesteś taki głupi, jak możesz nie iść!

531
00:36:03,626 --> 00:36:04,834
Zajmij się swoimi sprawami.

532
00:36:06,709 --> 00:36:07,917
Zaczynamy dziś wieczorem

533
00:36:08,042 --> 00:36:09,376
zostajesz tutaj i uczysz się po szkole.

534
00:36:09,876 --> 00:36:11,709
Zostać w szkole?

535
00:36:12,459 --> 00:36:14,584
Jaki jest twój problem?

536
00:36:14,709 --> 00:36:16,209
Ja też zostanę.

537
00:36:17,542 --> 00:36:18,959
Co do cholery?

538
00:36:25,376 --> 00:36:27,417
Okazało się, że Shen Chia-Yi
został, żeby się uczyć

539
00:36:27,542 --> 00:36:29,834
kiedy nie musiała chodzić do szkoły podstawowej.

540
00:36:38,042 --> 00:36:42,667
Więc poprosiłeś mnie, żebym został
za tobą w szkole

541
00:36:42,792 --> 00:36:44,084
tylko dlatego, że się boisz
tych zombie, prawda?

542
00:36:44,792 --> 00:36:46,667
Martwię się tylko, że robisz się głupi.

543
00:36:56,167 --> 00:36:57,334
Prawidłowy.

544
00:36:57,876 --> 00:37:01,042
Tsao poprosił mnie o przekazanie ci tego listu.

545
00:37:10,917 --> 00:37:13,042
Mój drogi Shen Chia-Yi

546
00:37:13,167 --> 00:37:14,292
Bardzo cię lubię.

547
00:37:14,709 --> 00:37:18,167
W miarę jak leci piosenka,
„Nic nie zmieni mojej miłości do ciebie.

548
00:37:18,292 --> 00:37:20,709
Kochać się z niczego”

549
00:37:20,834 --> 00:37:24,126
ledwo wyraża moje uczucia do ciebie.

550
00:37:25,667 --> 00:37:27,001
To jest twój charakter pisma.

551
00:37:30,834 --> 00:37:32,126
Ko Ching-Teng

552
00:37:32,251 --> 00:37:33,584
Muszę powiedzieć

553
00:37:33,709 --> 00:37:36,751
jesteś beznadziejny w pisaniu listów miłosnych.

554
00:37:36,876 --> 00:37:37,876
Co masz na myśli?

555
00:37:38,001 --> 00:37:40,334
Jestem tak blisko Williama
Szekspir, OK?

556
00:37:41,292 --> 00:37:43,042
Ponieważ masz czas na pisanie
listy miłosne do kogoś innego.

557
00:37:43,167 --> 00:37:45,834
Dlaczego nie wykorzystasz tego czasu
zapamiętać trochę angielskiego słownictwa?

558
00:37:54,626 --> 00:37:55,584
OK.

559
00:37:55,709 --> 00:37:59,792
Mimo, że jestem uroczy, mądry
i niesamowicie zabawny

560
00:38:00,376 --> 00:38:02,417
nie zakochuj się we mnie łatwo.

561
00:38:03,042 --> 00:38:07,251
Ponieważ jestem samotnym wilkiem
podróżując na dzikim wietrze.

562
00:38:07,376 --> 00:38:08,542
Och, dzięki

563
00:38:08,667 --> 00:38:10,417
Nie interesują mnie faceci
którzy są głupsi ode mnie.

564
00:38:10,626 --> 00:38:12,709
Shen Chia-Yi nie lubi
głupsi od niej faceci.

565
00:38:13,084 --> 00:38:13,876
Głupi?

566
00:38:14,584 --> 00:38:16,584
Daj spokój, celowo dałem ci wygrać

567
00:38:16,709 --> 00:38:18,626
Nie uczę się z trudnych powodów
Nie chcę cię pokonać

568
00:38:18,751 --> 00:38:20,084
i nie chcę zranić twoich uczuć!

569
00:38:21,251 --> 00:38:22,542
Przepraszam.

570
00:38:22,667 --> 00:38:24,792
Zachowaj swoją dobroć, panie.
Możesz spróbować mnie pokonać w każdej chwili!

571
00:38:26,709 --> 00:38:28,834
Wyzywam cię, żebyś się ze mną założył.

572
00:38:32,292 --> 00:38:33,376
Postawmy na...

573
00:38:33,501 --> 00:38:34,834
Twoje włosy.

574
00:38:36,084 --> 00:38:36,834
Jak?

575
00:38:37,751 --> 00:38:39,751
Jeśli pokonasz mnie w następnym semestrze

576
00:38:39,876 --> 00:38:41,542
możesz zrobić ze mną co chcesz.

577
00:38:41,667 --> 00:38:43,292
Ale jeśli wygram

578
00:38:44,417 --> 00:38:46,709
będziesz musiał nosić
kucyk przez miesiąc.

579
00:38:48,626 --> 00:38:49,376
Jasne, nieważne.

580
00:38:49,501 --> 00:38:51,501
To nie tak, że i tak byś wygrał!

581
00:38:51,667 --> 00:38:55,667
Uderzyła mnie jej zarozumiałość
od razu pewność.

582
00:39:28,542 --> 00:39:29,584
Hej, ty.

583
00:39:29,709 --> 00:39:30,584
Dlaczego, do cholery, musisz
ucz się cholernego angielskiego

584
00:39:30,709 --> 00:39:32,751
w środku nocy?

585
00:39:44,417 --> 00:39:45,459
Pieprzę cię

586
00:39:46,126 --> 00:39:47,334
Ja też cię pieprzę

587
00:39:49,667 --> 00:39:50,709
Pieprzę twoją matkę.

588
00:39:55,709 --> 00:39:57,084
Co jest z tobą nie tak?

589
00:40:07,042 --> 00:40:08,084
Pierdol się, pierdol się

590
00:40:08,209 --> 00:40:09,876
kocham cię

591
00:40:10,001 --> 00:40:11,584
KOCHAM CIĘ

592
00:41:15,542 --> 00:41:16,376
Hej, pani.

593
00:41:16,501 --> 00:41:18,334
Poproszę super gorącą i uroczą główkę słoika.

594
00:41:18,751 --> 00:41:20,792
Idioto, jak główka słoika może być piękna?

595
00:41:20,917 --> 00:41:22,001
Oczywiście, że istnieje.

596
00:41:22,126 --> 00:41:23,626
Spróbuj, jeśli mi nie wierzysz.

597
00:41:42,209 --> 00:41:43,542
Tutaj, nie jestem ci już nic winien.

598
00:41:58,709 --> 00:41:59,917
Przestań.

599
00:42:00,042 --> 00:42:01,917
Plotka głosi, że Inoue Takehiko
zmarł kilka tygodni temu!

600
00:42:02,042 --> 00:42:05,876
Słyszałem, że zginął w wypadku samochodowym.

601
00:42:06,001 --> 00:42:06,917
Naprawdę.

602
00:42:08,001 --> 00:42:10,792
Nic dziwnego, że poczułem, że coś jest inne
w swoim stylu rysowania.

603
00:42:11,876 --> 00:42:16,834
Mocniejszy tzn.
jak taki geniusz może tak po prostu umrzeć.

604
00:42:51,584 --> 00:42:52,751
Nie sądzisz...

605
00:42:52,876 --> 00:42:54,042
Pomyśl co?

606
00:42:54,876 --> 00:42:58,042
Nie sądzisz, że Shen Chia-Yi mnie lubi?

607
00:42:58,376 --> 00:43:00,834
Jeśli nie, dlaczego miałaby to zrobić
założyć dzisiaj kucyk?

608
00:43:01,626 --> 00:43:02,542
Może!

609
00:43:03,501 --> 00:43:07,126
Jak Shen Chia-Yi
wiesz, że lubię dziewczyny noszące kucyki?

610
00:43:07,667 --> 00:43:08,667
Ty też?

611
00:43:08,792 --> 00:43:11,501
Zawsze podobały mi się dziewczyny noszące kucyki.

612
00:43:11,917 --> 00:43:12,792
Zrób to samo!

613
00:43:13,459 --> 00:43:16,709
Nie wiem, dlaczego Shen Chia-Yi nosiła kucyk
tego dnia, mimo że wygrała zakład.

614
00:43:16,959 --> 00:43:18,542
Jednak od tego czasu

615
00:43:18,667 --> 00:43:22,626
ciężka nauka stała się
dla mnie coś entuzjastycznego.

616
00:43:34,792 --> 00:43:37,959
Fundusze klasowe zniknęły.

617
00:43:39,709 --> 00:43:43,584
To było jeszcze tutaj, kiedy był liderem klasy
sprawdzane jakąś godzinę temu.

618
00:43:44,334 --> 00:43:46,167
Teraz szkoła już prawie się skończyła.

619
00:43:48,042 --> 00:43:52,501
Kto inny mógłby ukraść te pieniądze?

620
00:43:53,292 --> 00:43:55,751
To musi być ktoś siedzący
w tej klasie!

621
00:43:59,084 --> 00:44:02,251
Ktokolwiek ukradł te pieniądze,
lepiej oddaj się już teraz.

622
00:44:02,917 --> 00:44:05,584
W przeciwnym razie nie wiń mnie za to
jest później zbyt surowy.

623
00:44:14,917 --> 00:44:15,501
Cienki.

624
00:44:18,584 --> 00:44:20,667
Nie ma w tym nic złego, jeśli nikt nie chce się do tego przyznać

625
00:44:22,501 --> 00:44:25,792
Gwarantuję, że złodziej
siedząc tutaj, w tym pokoju.

626
00:44:27,001 --> 00:44:29,042
Osoba musi tak myśleć
może mu to ujść na sucho.

627
00:44:30,376 --> 00:44:31,334
Dobrze

628
00:44:33,417 --> 00:44:34,667
bardzo dobrze.

629
00:44:35,709 --> 00:44:38,417
A teraz wyjmijcie długopisy, wszyscy.

630
00:44:38,542 --> 00:44:42,292
I zapisz imię i nazwisko tej osoby
myślisz, że najprawdopodobniej będzie to złodziej.

631
00:44:43,709 --> 00:44:45,667
Pierwsza trójka wymieniona

632
00:44:45,792 --> 00:44:49,334
będziesz musiał zanieść swoje torby do przodu,
i sprawdzę je osobiście.

633
00:44:53,501 --> 00:44:54,834
Teraz!

634
00:44:54,959 --> 00:44:57,209
Wyjmij teraz swoją gazetę.

635
00:45:03,167 --> 00:45:04,167
Tsao Kuo Sheng.

636
00:45:04,292 --> 00:45:05,667
Co robisz?

637
00:45:06,001 --> 00:45:07,042
Pan.

638
00:45:07,167 --> 00:45:09,001
Jak myślisz, kogo masz mieć
podejrzewamy naszych kolegów z klasy?

639
00:45:09,792 --> 00:45:12,167
Kto jest teraz przełożonym? Jesteś czy jestem?

640
00:45:15,542 --> 00:45:16,376
Jesteś, proszę pana.

641
00:45:16,501 --> 00:45:17,792
Ale jesteś dupkiem!

642
00:45:18,417 --> 00:45:19,292
Co powiedziałeś?

643
00:45:19,417 --> 00:45:20,959
Powiedziałem, że jesteś dupkiem.

644
00:45:22,209 --> 00:45:24,417
Ko Ching-Teng, Tsao Kuo-Sheng

645
00:45:24,542 --> 00:45:27,292
Myślę, że blefujecie

646
00:45:28,042 --> 00:45:31,834
przynieś teraz swoje torby i ja
najpierw sprawdzę twoje.

647
00:45:32,626 --> 00:45:33,542
Przepraszam, Panie.

648
00:45:33,667 --> 00:45:34,834
Nie masz prawa tego robić

649
00:45:36,251 --> 00:45:37,834
Nie mam prawa co zrobić?

650
00:45:38,667 --> 00:45:40,542
Nie możesz nas prosić o zapisanie nazwisk
i zagłosuj na coś takiego.

651
00:45:40,667 --> 00:45:42,542
Nie możesz wymagać od nas podejrzeń
nasi koledzy z klasy.

652
00:45:42,667 --> 00:45:44,959
Po prostu wszyscy możemy ponownie uiścić opłaty.

653
00:45:45,084 --> 00:45:46,626
To nic wielkiego.

654
00:45:46,751 --> 00:45:47,584
Dokładnie.

655
00:45:47,709 --> 00:45:48,834
Możemy po prostu zapłacić jeszcze raz.

656
00:45:48,959 --> 00:45:53,126
To, że jesteś uczniem honorowym, nie oznacza, że jesteś uczniem honorowym
że możesz mówić co chcesz.

657
00:45:53,251 --> 00:45:55,167
Przynieś tu swoją torbę.

658
00:45:55,667 --> 00:45:56,667
Nie ma mowy.

659
00:45:57,001 --> 00:45:58,459
Nie jesteśmy złodziejami.

660
00:46:01,626 --> 00:46:02,376
Natrysk.

661
00:46:03,167 --> 00:46:04,042
Co powiedziałeś?

662
00:46:04,167 --> 00:46:05,459
Powiedziałem, że jesteś dupkiem.

663
00:46:07,084 --> 00:46:09,084
Przynieście teraz wszyscy swoje torby.

664
00:46:10,459 --> 00:46:11,251
Nie.

665
00:46:17,167 --> 00:46:18,084
Panie

666
00:46:18,209 --> 00:46:20,626
Teraz podejrzewam, że nie masz jaj.

667
00:46:20,751 --> 00:46:21,792
Zdejmij teraz spodnie.

668
00:46:22,209 --> 00:46:22,959
Co powiedziałeś?

669
00:46:23,084 --> 00:46:23,917
Zdejmij spodnie.

670
00:46:24,042 --> 00:46:25,626
Przynieś swoje torby.

671
00:46:26,792 --> 00:46:28,126
Dobra, proszę bardzo!

672
00:46:40,792 --> 00:46:42,584
Przestań się na mnie gapić.

673
00:46:42,709 --> 00:46:44,334
To bardzo zawstydzające. Jest mi bardzo wstyd.

674
00:46:45,542 --> 00:46:46,876
Nie ma się czego wstydzić.

675
00:46:47,001 --> 00:46:48,126
Skopałeś tyłek!

676
00:46:49,251 --> 00:46:51,126
Nie musisz podchodzić do tego zbyt poważnie.

677
00:46:51,251 --> 00:46:52,376
Shen Chia-Yi.

678
00:46:53,084 --> 00:46:54,209
Zrelaksuj się trochę.

679
00:46:55,792 --> 00:46:57,542
Udawaj, że to nic wielkiego.

680
00:46:57,667 --> 00:47:00,417
Ci nauczyciele i tak tego nie oglądają.

681
00:47:01,626 --> 00:47:04,251
Miło jest być złym
studentem od czasu do czasu, prawda?

682
00:47:05,376 --> 00:47:06,584
Bardzo się wstydzę.

683
00:47:08,626 --> 00:47:11,001
Odkąd znałem cię z gimnazjum

684
00:47:12,001 --> 00:47:14,292
to był jedyny raz
Byłem zdumiony, jaki naprawdę jesteś twardy.

685
00:47:15,209 --> 00:47:17,542
Shen Chia-Yi, rządzisz!

686
00:47:17,917 --> 00:47:19,542
Wyglądasz tak pięknie, nawet gdy płaczesz.

687
00:47:20,001 --> 00:47:20,751
Tak.

688
00:47:21,501 --> 00:47:22,709
Super duper fajne.

689
00:47:24,709 --> 00:47:26,209
Niewiarygodnie fajne.

690
00:47:33,751 --> 00:47:38,376
W przeciwieństwie do quizów

691
00:47:39,042 --> 00:47:42,084
w życiu nigdy nie znajdziesz właściwej odpowiedzi.

692
00:47:43,001 --> 00:47:46,209
Nikt tak naprawdę nie wiedział, kto ukradł nasze pieniądze,
ale nikogo to tak naprawdę nie obchodziło.

693
00:47:46,959 --> 00:47:50,334
Wszystko co z tego zapamiętałem
dzień była twarzą Shen Chia-Yi

694
00:47:50,459 --> 00:47:53,167
pięknie i delikatnie
wyryte w moim sercu.

695
00:48:09,542 --> 00:48:14,959
Sześć lat temu, kiedy postawiliśmy pierwszy krok
do szkoły średniej Jing-Cheng

696
00:48:15,334 --> 00:48:18,501
wszyscy byliśmy młodzi i niedojrzali.

697
00:48:19,251 --> 00:48:22,417
Chociaż bawiliśmy się świetnie
marzy o naszej przyszłości

698
00:48:22,542 --> 00:48:27,334
nie byliśmy do końca pewni, co jedziemy
uczyć się i spotykać przez te lata.

699
00:48:28,501 --> 00:48:32,001
Dziękujemy nauczycielom, którzy nas prowadzili i
dostarczył nam bogatej wiedzy.

700
00:48:32,126 --> 00:48:35,084
Dziękuję wszystkim rówieśnikom
który towarzyszył nam przez te wszystkie lata

701
00:48:35,626 --> 00:48:39,959
z gorzkimi i słodkimi wspomnieniami.

702
00:48:40,626 --> 00:48:45,251
Liceum Ching-Chen
reprezentuje nasze młode i szalone dni

703
00:48:45,376 --> 00:48:47,626
dało nam to najwięcej
wspaniałe chwile w naszym życiu.

704
00:48:48,251 --> 00:48:49,251
Od teraz

705
00:48:49,376 --> 00:48:54,292
nadszedł czas, abyśmy rozpowszechnili nasze
skrzydła i gonimy za naszymi marzeniami.

706
00:48:55,042 --> 00:48:56,292
Tak długo, moi przyjaciele.

707
00:48:57,084 --> 00:49:00,667
Tak długo, moi przyjaciele.

708
00:49:49,126 --> 00:49:50,292
Jak ci zazdroszczę.

709
00:49:50,417 --> 00:49:53,751
Masz wielu facetów, którzy cię gonią
za tobą przez te wszystkie lata!

710
00:49:55,626 --> 00:49:58,084
Tak, to całkiem miłe
być przez kogoś lubianym.

711
00:49:58,917 --> 00:50:00,167
Ale...

712
00:50:02,501 --> 00:50:06,292
Nie mów mi, że czujesz się zirytowany
bo jesteś zbyt popularny.

713
00:50:06,417 --> 00:50:07,542
Nie

714
00:50:09,167 --> 00:50:13,959
Po prostu myślę, że jestem bardzo szczęśliwą dziewczyną.

715
00:50:15,292 --> 00:50:18,209
Więc zdecydowałeś?

716
00:50:18,709 --> 00:50:19,917
Zdecydowałem co?

717
00:50:20,042 --> 00:50:23,251
Zdecydowałeś z kim chcesz być.

718
00:50:26,876 --> 00:50:29,292
No dalej, nawet nie możesz mi powiedzieć?

719
00:50:33,751 --> 00:50:34,334
OK, jeśli...

720
00:50:36,667 --> 00:50:38,501
Będę naprawdę szczęśliwy.

721
00:50:48,459 --> 00:50:50,917
Szczęśliwego ukończenia szkoły.

722
00:50:58,167 --> 00:51:00,334
W końcu nadszedł egzamin wstępny dla kolegi.

723
00:51:01,209 --> 00:51:04,417
Dla mnie egzamin był raczej sprawdzianem
Specjalne programy szkoleniowe Shen Chia-Yi

724
00:51:04,542 --> 00:51:07,417
zamiast egzaminu na studia.

725
00:51:34,751 --> 00:51:40,626
Większość czasu spędziliśmy na plaży
latem przed studiami.

726
00:52:21,959 --> 00:52:22,834
Są tacy dziecinni

727
00:52:22,959 --> 00:52:24,459
Wiem, to takie dziecinne.

728
00:52:27,126 --> 00:52:28,876
Naprawdę nie lubisz
dziecinne chłopaki, prawda?

729
00:52:29,001 --> 00:52:29,834
Nie.

730
00:52:31,459 --> 00:52:33,584
Jak myślisz, kto?
jest najbardziej dziecinny ze wszystkich.

731
00:52:35,042 --> 00:52:36,501
Może Ko-Teng?

732
00:52:41,459 --> 00:52:42,501
A co ze mną?

733
00:52:46,626 --> 00:52:48,876
Jesteś taki dziecinny.

734
00:53:12,626 --> 00:53:13,876
Teraz, kiedy już ukończyliśmy studia

735
00:53:14,001 --> 00:53:16,084
o czym myślałeś?
co chcesz robić w przyszłości?

736
00:53:19,542 --> 00:53:21,709
Chcę pracować w Hsinchu
Park Naukowo-Przemysłowy

737
00:53:21,834 --> 00:53:24,167
żebym mógł zdobyć zapasy
premie i mnóstwo pieniędzy.

738
00:53:24,292 --> 00:53:25,626
A potem będę mógł poślubić Shen Chia-Yi...

739
00:53:25,751 --> 00:53:26,626
lub Hu Chia-Wei.

740
00:53:26,751 --> 00:53:28,459
Kto chce się z tobą ożenić?

741
00:53:32,042 --> 00:53:33,792
Chcę studiować za granicą.

742
00:53:36,001 --> 00:53:37,709
To będzie strata pieniędzy, ok?

743
00:53:37,834 --> 00:53:39,292
Och, spierdalaj.

744
00:53:43,709 --> 00:53:44,959
Studia za granicą?

745
00:53:45,084 --> 00:53:46,667
Ja też chcę studiować za granicą.

746
00:53:47,042 --> 00:53:50,167
Być może złożę wniosek do rządu
stypendium i uzyskać tytuł MBA

747
00:53:53,751 --> 00:53:57,709
Chcę dalej grać w koszykówkę.

748
00:53:57,834 --> 00:54:01,042
I może pewnego dnia trafię do NBA.

749
00:54:04,542 --> 00:54:05,376
A co z tobą, Chia-Wei?

750
00:54:07,876 --> 00:54:09,167
Ja?

751
00:54:09,292 --> 00:54:11,376
Myślę, że się odnajdę
bogatego człowieka, który się ożeni.

752
00:54:12,542 --> 00:54:13,667
Odejdź.

753
00:54:15,126 --> 00:54:16,459
A co z tobą, Shen Chia-Yi?

754
00:54:18,292 --> 00:54:21,667
Nie spodziewam się wiele
moja przyszłość, naprawdę.

755
00:54:30,834 --> 00:54:32,417
Ko-Teng, twoja kolej

756
00:54:35,251 --> 00:54:37,084
Chcę być zajebistą osobą.

757
00:54:39,834 --> 00:54:42,376
O czym ty mówisz?

758
00:54:42,501 --> 00:54:44,376
Kim jest zajebista osoba?

759
00:54:46,792 --> 00:54:52,376
Chcę, żeby świat był mały
trochę lepiej dzięki mnie.

760
00:54:59,084 --> 00:55:03,417
I jesteś jedyną osobą
dzięki temu mój świat stanie się lepszy.

761
00:55:17,084 --> 00:55:18,584
Cześć. Tak?

762
00:55:57,209 --> 00:55:59,042
Jestem nerdem

763
00:56:00,417 --> 00:56:02,334
Jestem molem książkowym.

764
00:56:05,001 --> 00:56:08,126
Od czasów gimnazjum i liceum.

765
00:56:08,251 --> 00:56:10,292
Jedyne co robiłem to studiowanie

766
00:56:13,292 --> 00:56:15,167
Nadal to schrzaniłem.

767
00:57:12,501 --> 00:57:14,126
Nieważne na jaką uczelnię pójdziesz

768
00:57:15,667 --> 00:57:18,501
jest coś takiego
Chcę ci powiedzieć.

769
00:57:20,917 --> 00:57:21,292
Proszę.

770
00:57:21,417 --> 00:57:23,959
Nie mów mi, że mnie teraz lubisz

771
00:57:26,292 --> 00:57:27,751
Lubię cię

772
00:57:28,126 --> 00:57:29,834
i już to wiedziałeś.

773
00:57:30,917 --> 00:57:33,626
Co w takim razie chcesz mi powiedzieć?

774
00:58:20,209 --> 00:58:22,001
Wyniki były.

775
00:58:23,084 --> 00:58:25,084
A-Ho dostał się na kierunek ekonomia
na Narodowym Uniwersytecie Tsing Hua

776
00:58:25,209 --> 00:58:27,834
co oznacza, że zrobił krok do przodu
do swojego zagranicznego snu.

777
00:58:29,209 --> 00:58:31,251
Groin dostał się do inżynierii informacyjnej
na Uniwersytecie Feng Chia

778
00:58:31,376 --> 00:58:34,042
stać się jednym z nich
Inteligentni inżynierowie Science Park.

779
00:58:40,251 --> 00:58:43,501
Tsao dostał się do inżynierii chemicznej
na Uniwersytecie Cheng Kung.

780
00:58:43,626 --> 00:58:47,626
Więc wydaje mi się, że jest to mało prawdopodobne
że dostanie się do NBA.

781
00:58:48,709 --> 00:58:50,209
Chociaż Shen Chia-Yi tego nie zrobiła
zrobić tak, jak oczekiwała

782
00:58:50,334 --> 00:58:52,667
nadal dostała się na Uniwersytet Pedagogiczny

783
00:58:52,792 --> 00:58:57,376
Całkowicie mogłem sobie wyobrazić Shen Chia-Yi
bycie nauczycielką naprawdę jej odpowiada.

784
00:59:04,334 --> 00:59:05,167
Tutaj, dla ciebie.

785
00:59:08,542 --> 00:59:09,626
Co to jest?

786
00:59:10,709 --> 00:59:12,042
Sam to narysowałem.

787
00:59:12,667 --> 00:59:13,667
Nie jest to moja najlepsza praca

788
00:59:14,709 --> 00:59:16,292
ale myślę, że jest w porządku.

789
00:59:21,834 --> 00:59:22,834
Dzięki.

790
00:59:34,959 --> 00:59:38,917
Shen Chia-Yi, obiecaj mi coś.

791
00:59:39,834 --> 00:59:42,626
Nie pozwól, żeby chłopcy dopadli także ciebie
zaraz po tym, jak pójdziesz na studia.

792
00:59:43,959 --> 00:59:44,792
OK?

793
00:59:46,792 --> 00:59:48,251
O czym ty mówisz?

794
01:00:34,459 --> 01:00:36,584
Jesteś źrenicą mojego oka.

795
01:00:44,751 --> 01:00:46,876
O tak, co do masturbującego się Bonera.

796
01:00:47,084 --> 01:00:49,751
Zdecydował się zostać
i ponownie przystąpić do egzaminu wstępnego na studia.

797
01:00:50,084 --> 01:00:56,251
Zdaj egzamin wstępny
w przyszłym roku ze mną, proszę!

798
01:00:59,626 --> 01:01:01,834
Dotarłem także do
kolejny etap w moim życiu

799
01:01:03,251 --> 01:01:05,542
szkoła bez Shen Chia-Yi

800
01:01:10,126 --> 01:01:14,292
Nigdy nie myślałem, że Shen Chia-Yi tego nie zrobi
bądź pierwszą dziewczyną, z którą trzymam się za rękę.

801
01:01:14,792 --> 01:01:17,584
Zamiast niej pojawiła się dziewczyna o imieniu...

802
01:01:17,709 --> 01:01:18,584
Nazwany...

803
01:01:18,709 --> 01:01:20,501
Cześć, nazywałem się Hsu Ke-Shin.

804
01:01:21,126 --> 01:01:23,167
Cześć, nazywam się Ko Ching-Teng.

805
01:01:29,376 --> 01:01:31,626
Było wiele dziwnych
historie w akademiku.

806
01:01:31,751 --> 01:01:33,542
Większość z nich to historie o duchach.

807
01:01:33,667 --> 01:01:34,251
Ale

808
01:01:34,376 --> 01:01:37,251
jest jedna historia
czworonożna bestia.

809
01:01:37,376 --> 01:01:39,167
To na pewno było prawdziwe...

810
01:01:49,542 --> 01:01:52,251
Moi współlokatorzy pochodzili z różnych środowisk.

811
01:01:54,001 --> 01:01:57,459
Hsiao-Lun był maniakiem mięśni i to prawda
nic tylko podnosić ciężary przez cały dzień.

812
01:02:03,251 --> 01:02:04,417
Największym dziwakiem jest Yi-Chi.

813
01:02:04,542 --> 01:02:07,667
Nigdy go nie było na zajęciach
ponieważ zawsze czyta mangę.

814
01:02:12,667 --> 01:02:15,709
Chien-Han, który zaczął się przygotowywać
szkołę średnią od chwili przybycia

815
01:02:15,834 --> 01:02:17,834
studiował dwadzieścia cztery siedem.

816
01:02:18,709 --> 01:02:21,876
Na szczęście mieliśmy coś wspólnego
zainteresowania, o których można porozmawiać.

817
01:02:24,292 --> 01:02:27,501
Widzisz, Iijima Ai jest o wiele za stary.

818
01:02:27,626 --> 01:02:29,167
Jej piersi pociemniały.

819
01:02:30,251 --> 01:02:32,376
Emmm... Madoza Ozawa
wygląda cieplej i pyszniej

820
01:02:32,501 --> 01:02:34,126
Anna Ohura też nie jest taka zła

821
01:02:35,167 --> 01:02:39,001
Mam kilka fajnych rzeczy
zwany Programem Ludzkiego Seksu.

822
01:02:39,126 --> 01:02:41,001
Obejrzyjmy to później razem.

823
01:02:41,417 --> 01:02:44,459
Nie sądzisz, że to zbyt dziwne?
oglądać postaci z kreskówek uprawiających seks?

824
01:02:45,459 --> 01:02:47,959
Są też takie z psami i węgorzami.

825
01:02:51,709 --> 01:02:54,334
To był czas wcześniej
telefony komórkowe były powszechne.

826
01:02:54,459 --> 01:02:57,834
W nocy wszyscy chłopaki grali
jakby rzucili zaklęcie.

827
01:02:57,959 --> 01:03:00,459
Każdy z nas
stał w kolejce przed budką telefoniczną

828
01:03:02,876 --> 01:03:07,626
Bardzo za tobą tęsknię, mój
kochane małe ciasto dyniowe

829
01:03:09,459 --> 01:03:13,917
Tęsknię za tobą 10 razy za każdym razem
godzinę regularnie.

830
01:03:15,334 --> 01:03:16,876
To prawda.

831
01:03:17,876 --> 01:03:20,251
Więc ty też tak bardzo za mną tęsknisz?

832
01:03:22,792 --> 01:03:25,251
Ile razy na godzinę?

833
01:03:27,251 --> 01:03:29,584
Przynajmniej 10 razy?

834
01:03:34,751 --> 01:03:35,959
Hej.

835
01:03:36,084 --> 01:03:38,376
Jeszcze nie śpisz, prawda?

836
01:03:39,459 --> 01:03:40,167
Nie, jeszcze nie.

837
01:03:40,292 --> 01:03:41,251
Idź spać

838
01:03:41,376 --> 01:03:44,001
Każdego wieczoru rozmawiałem z Shen Chia-Yi.

839
01:03:44,626 --> 01:03:46,792
Czasem zasypiała
w środku naszych rozmów.

840
01:03:46,917 --> 01:03:49,792
Czasami wszystkie pieniądze wydawałem na telefon
dzwonił i nie zostawił pieniędzy na jedzenie.

841
01:03:49,917 --> 01:03:52,126
Impreza powitalna? Przyszły tydzień.

842
01:03:52,251 --> 01:03:53,501
Przyszły tydzień.

843
01:03:54,126 --> 01:03:56,667
Słuchać.

844
01:03:57,167 --> 01:04:00,209
Czy możesz z nikim nie tańczyć?

845
01:04:00,917 --> 01:04:03,042
Dlaczego nie?

846
01:04:03,709 --> 01:04:05,251
Ponieważ...

847
01:04:05,376 --> 01:04:08,876
Ok, wiem, że nie
jeszcze się nie widzimy.

848
01:04:09,001 --> 01:04:12,042
Ale ci goście, których nawet nie znasz.

849
01:04:12,167 --> 01:04:13,751
Czy nie możesz pozwolić im trzymać się za ręce?

850
01:04:14,417 --> 01:04:16,167
Nawet sam ich nie trzymałem.

851
01:04:16,709 --> 01:04:17,709
Co z tobą?

852
01:04:17,834 --> 01:04:19,042
Nie tańczyłeś z nikim?

853
01:04:19,542 --> 01:04:22,001
Nie wierzę, że tego nie zrobiłeś
chwycić za rękę dowolnej dziewczyny.

854
01:04:23,376 --> 01:04:26,209
No cóż... tak, ale tylko trochę.

855
01:04:27,209 --> 01:04:28,709
To dlatego, że...

856
01:04:29,209 --> 01:04:31,376
Wyobrażałem sobie, że to ty.

857
01:04:31,501 --> 01:04:33,667
Och, proszę, nie wierzę ci.

858
01:04:33,792 --> 01:04:34,376
Naprawdę.

859
01:04:34,501 --> 01:04:36,334
Wtedy też mogę sobie wyobrazić
facetem, z którym tańczę, byłeś ty.

860
01:04:36,626 --> 01:04:37,501
No man, I'm for real.

861
01:04:37,626 --> 01:04:39,376
All right, I am serious.

862
01:04:39,917 --> 01:04:41,167
Nie pozwól nikomu trzymać Cię za ręce.

863
01:04:42,667 --> 01:04:43,834
Do widzenia.

864
01:04:48,626 --> 01:04:52,292
W końcu nadeszły pierwsze Święta Bożego Narodzenia
po tym jak weszliśmy do college'u.

865
01:04:59,167 --> 01:05:00,292
Hej.

866
01:05:02,001 --> 01:05:03,834
Czy to jest uważane za randkę?

867
01:05:05,042 --> 01:05:06,376
Why ask me?

868
01:05:11,376 --> 01:05:12,459
Dlaczego w Tajpej jest tak zimno?

869
01:05:35,542 --> 01:05:36,667
Pośpiesz się, moja kolej na zdjęcie!

870
01:05:36,792 --> 01:05:38,667
Zwijać się! It's leaving.

871
01:05:56,542 --> 01:05:57,584
Oops, I didn't get it.

872
01:06:00,084 --> 01:06:00,751
Ty.

873
01:06:05,084 --> 01:06:06,251
Wracać.

874
01:06:24,251 --> 01:06:25,709
Ko Ching-Teng.

875
01:06:26,751 --> 01:06:28,501
Czy naprawdę bardzo mnie lubisz?

876
01:06:29,167 --> 01:06:30,084
Tak, wiem.

877
01:06:31,376 --> 01:06:32,751
Bardzo

878
01:06:34,917 --> 01:06:38,876
Zawsze czuję, że ty
przyznaj mi zbyt duży kredyt uznania

879
01:06:39,584 --> 01:06:41,584
Nie jestem tak dobry, jak myślisz

880
01:06:42,376 --> 01:06:48,001
Dziwnie się czuję z
fakt, że mnie lubisz.

881
01:06:49,709 --> 01:06:51,334
Co w tym dziwnego?

882
01:06:52,876 --> 01:06:55,917
Jest inna strona mnie
o którym nie wiesz

883
01:06:56,042 --> 01:06:59,501
Jestem bardzo niechlujny w domu.

884
01:06:59,626 --> 01:07:00,876
Emm...

885
01:07:01,001 --> 01:07:02,876
Kiedy budzę się wcześnie, jestem bardzo zrzędliwy.

886
01:07:04,417 --> 01:07:08,167
A ja się wściekam na moją małą
siostrę czasami tylko w drobnych sprawach

887
01:07:09,209 --> 01:07:10,626
Jestem... wiesz.

888
01:07:10,751 --> 01:07:12,376
Bardzo zwyczajne.

889
01:07:19,792 --> 01:07:22,626
Może osoba, którą lubisz

890
01:07:23,042 --> 01:07:25,001
jest w twojej wyobraźni

891
01:07:26,084 --> 01:07:27,834
Nie mam aż takiej wyobraźni.

892
01:07:31,459 --> 01:07:32,626
Patrzeć.

893
01:07:33,126 --> 01:07:34,751
Pomyśl dokładnie.

894
01:07:35,334 --> 01:07:36,876
Czy aż tak bardzo mnie lubisz?

895
01:07:37,542 --> 01:07:38,667
Do diabła, tak.

896
01:07:41,042 --> 01:07:42,709
Jesteś taki dziecinny.

897
01:07:42,834 --> 01:07:44,334
Nawet tego nie przemyślałeś.

898
01:07:44,459 --> 01:07:45,667
Przemyśl to dokładnie
zanim mi powiesz.

899
01:07:50,334 --> 01:07:52,417
Co miał na myśli Shen Chia-Yi?

900
01:07:52,834 --> 01:07:55,001
Czy próbowała się odwrócić?
mnie w miły sposób?

901
01:07:55,626 --> 01:07:57,001
bałem się.

902
01:07:57,667 --> 01:08:01,167
Przez długi czas,
Zawsze myślałem, że jestem pewnym siebie facetem.

903
01:08:01,709 --> 01:08:03,501
W tym momencie zdałem sobie z tego sprawę

904
01:08:03,626 --> 01:08:07,917
Naprawdę zachowałem się jak tchórz
przed dziewczyną, która mi się podobała.

905
01:08:37,251 --> 01:08:38,417
Czego pragniesz?

906
01:08:40,084 --> 01:08:42,292
Napisz sam, bez podglądania.

907
01:08:44,251 --> 01:08:45,709
Chodź, chcę tylko rzucić okiem.

908
01:08:56,584 --> 01:08:57,417
Shen Chia-Yi

909
01:09:00,209 --> 01:09:01,751
Bardzo cię lubię

910
01:09:01,876 --> 01:09:03,209
Bardzo cię lubię.

911
01:09:04,542 --> 01:09:07,959
Pewnego dnia będziesz mój.

912
01:09:08,626 --> 01:09:11,876
Pewnego dnia sprawię, że będziesz mój.

913
01:09:17,584 --> 01:09:19,251
Chcesz poznać odpowiedź?

914
01:09:20,876 --> 01:09:22,667
Mogę ci powiedzieć już teraz.

915
01:09:27,542 --> 01:09:28,209
Nie

916
01:09:30,292 --> 01:09:31,709
Nie pytałem cię.

917
01:09:31,834 --> 01:09:34,501
Więc nie możesz mi odmówić.

918
01:09:36,709 --> 01:09:38,167
Naprawdę nie chcesz wiedzieć?

919
01:09:41,084 --> 01:09:42,709
Proszę, nie mów mi teraz.

920
01:09:45,376 --> 01:09:48,917
Po prostu pozwól mi nadal Cię lubić.

921
01:10:06,751 --> 01:10:09,126
Każdy facet chce pokazać swoją najmocniejszą stronę.

922
01:10:09,251 --> 01:10:11,001
Zwłaszcza przed dziewczyną, która mu się podoba.

923
01:10:11,709 --> 01:10:14,376
Co więc powinienem pokazać Shen Chia-Yi?

924
01:10:14,834 --> 01:10:19,042
Zajęło mi to dużo czasu
zanim odpowiedź nagle do mnie dotarła.

925
01:10:31,167 --> 01:10:34,376
Dlaczego nie możesz po prostu pójść siku do toalety?

926
01:10:35,126 --> 01:10:36,251
Kurczę, to daleko.

927
01:10:39,334 --> 01:10:41,334
Hej, wychodzisz?

928
01:10:41,959 --> 01:10:43,667
Puść to dla mnie
masz wyjście, dobrze?

929
01:10:46,251 --> 01:10:47,292
Ty kurwa poważnie?

930
01:10:47,876 --> 01:10:50,626
No dalej, zrób mi przysługę...

931
01:10:52,001 --> 01:10:53,167
Nie sądzicie.

932
01:10:53,292 --> 01:10:54,876
Nadszedł czas na bitwę?

933
01:10:57,126 --> 01:10:58,334
Pospiesz się.

934
01:10:58,459 --> 01:10:59,459
Walczmy

935
01:11:02,417 --> 01:11:02,876
Organizuję konkurs.

936
01:11:03,001 --> 01:11:04,209
Czy ktoś chce do mnie dołączyć?

937
01:11:05,834 --> 01:11:07,126
Czy ktoś chce dołączyć do konkursu?

938
01:11:09,209 --> 01:11:09,751
Ktoś chce walczyć?

939
01:11:09,876 --> 01:11:11,626
Walczysz z konkurencją, ktoś?

940
01:11:12,417 --> 01:11:13,667
Chcesz walczyć w zawodach?

941
01:11:13,792 --> 01:11:15,042
Czy chcesz walczyć
turniej bojowy?

942
01:11:15,167 --> 01:11:16,334
Ktoś chce walczyć?

943
01:11:16,459 --> 01:11:17,334
Ktoś chce dołączyć?

944
01:11:19,917 --> 01:11:22,501
Czy mogę zostać, dopóki nie skończycie?

945
01:11:22,626 --> 01:11:23,834
O co tu chodzi?
regularne sporty?

946
01:11:23,959 --> 01:11:26,042
Walka jest zdecydowanie fajniejsza.

947
01:11:27,084 --> 01:11:28,584
Poważnie, musisz tu być

948
01:11:28,709 --> 01:11:29,709
Właśnie rozwiesiłem plakaty.

949
01:11:29,834 --> 01:11:31,584
To będzie pełna sala.

950
01:11:32,292 --> 01:11:34,459
Dlaczego chcesz się organizować
tak niebezpieczna konkurencja?

951
01:11:34,584 --> 01:11:36,376
Czy wy nie powinniście się uczyć?
i dbać o swoje ślady?

952
01:11:36,751 --> 01:11:37,667
Dokładnie! Ludzie uczą się zbyt pilnie.

953
01:11:37,792 --> 01:11:39,667
Dlatego muszą ćwiczyć

954
01:11:39,792 --> 01:11:40,959
Chcę im dać kilka szkoleń.

955
01:11:41,792 --> 01:11:43,167
To tylko walka.

956
01:11:43,876 --> 01:11:47,251
Dobrze, jeśli naprawdę chcesz to tak ująć

957
01:11:49,376 --> 01:11:52,292
Naprawdę czasami cię nie rozumiem.

958
01:12:11,959 --> 01:12:13,709
Można to łatwo przygwoździć

959
01:12:16,417 --> 01:12:18,584
Myślałem, że wszyscy na studiach to cipka

960
01:12:19,042 --> 01:12:20,292
myliłem się.

961
01:12:20,792 --> 01:12:22,126
Był sobie twardziel o imieniu Chien-Wei.

962
01:12:22,251 --> 01:12:25,667
Był drugim przewodniczącym
klub taekwondo, czarny pas.

963
01:12:25,792 --> 01:12:27,084
Wyglądał na zarozumiałego.

964
01:12:27,209 --> 01:12:29,459
I wyglądał na twardego.

965
01:12:30,251 --> 01:12:31,792
Po prostu taki typ faceta
że szukałem.

966
01:12:33,751 --> 01:12:36,792
Kierujemy się zasadami najwyższych
porządek sztuk walki na świecie.

967
01:12:36,917 --> 01:12:38,751
Żadnego zabijania.

968
01:12:38,876 --> 01:12:40,334
Nie można wyjść poza granice.

969
01:12:40,459 --> 01:12:42,376
Żadnego kopania penisów.

970
01:12:43,126 --> 01:12:46,542
Przegrywasz, jeśli zostaniesz powalony i nie będziesz w stanie
wstać po tym, jak sędzia doliczy do 10.

971
01:12:47,334 --> 01:12:48,876
Gotowy!

972
01:12:49,792 --> 01:12:51,126
Załóż to.

973
01:12:51,251 --> 01:12:52,376
Co do cholery?

974
01:12:52,834 --> 01:12:55,001
Noś to, żebym wiedział, że cię nie zabiję.

975
01:12:56,167 --> 01:12:57,876
Idź się pierdol.

976
01:13:17,251 --> 01:13:18,334
Idź

977
01:13:31,167 --> 01:13:32,709
Zabiję cię.

978
01:13:46,751 --> 01:13:48,292
Uderz go ciosem Gazelle.

979
01:14:04,959 --> 01:14:06,417
Wstać.

980
01:14:06,542 --> 01:14:07,334
Ko-Teng.

981
01:14:07,459 --> 01:14:08,167
Zwijać się.

982
01:14:08,292 --> 01:14:11,626
Zwalczać.

983
01:14:12,417 --> 01:14:14,292
Ko-Teng, odezwij się.

984
01:14:14,417 --> 01:14:15,876
Pokonaj go.

985
01:14:22,001 --> 01:14:24,917
Wstań i pokonaj go, wstań.

986
01:14:39,584 --> 01:14:50,001
Jeden... Dwa... Trzy... Cztery...
Pięć... sześć... siedem.

987
01:14:50,126 --> 01:14:53,084
Ko-Teng wstań.

988
01:14:53,209 --> 01:14:54,084
Wstań teraz.

989
01:14:54,209 --> 01:14:55,876
Czas ucieka.

990
01:14:56,001 --> 01:14:57,417
Ko-Teng.

991
01:14:57,542 --> 01:14:59,042
Zwalczać.

992
01:15:17,292 --> 01:15:18,501
Kto to jest? Jest taka gorąca.

993
01:15:23,376 --> 01:15:25,209
Hej! Nie widziałem cię
kiedy gra się skończyła

994
01:15:25,334 --> 01:15:26,376
Myślałam, że mnie znokautowano...

995
01:15:26,709 --> 01:15:27,959
Widziałeś tego gościa?

996
01:15:28,084 --> 01:15:29,209
Kopnął mnie strasznie w tyłek

997
01:15:29,334 --> 01:15:29,917
Nie mogłam się od niego uwolnić.

998
01:15:30,042 --> 01:15:31,126
Czy było fajnie?

999
01:15:31,501 --> 01:15:32,542
Nieźle!

1000
01:15:32,667 --> 01:15:34,251
Bardzo się ucieszyłem, kiedy cię zobaczyłem!

1001
01:15:34,376 --> 01:15:37,001
Odpowiedz na moje pytanie, czy było miło?

1002
01:15:38,459 --> 01:15:39,667
Co teraz?

1003
01:15:40,126 --> 01:15:41,959
Dlaczego nalegałeś na organizację
taki dziwny konkurs?

1004
01:15:42,459 --> 01:15:44,542
Jaki jest tego sens?

1005
01:15:45,542 --> 01:15:46,709
Nie sądzisz, że to super fajne?

1006
01:15:46,834 --> 01:15:48,542
Tego rodzaju...
wygrać lub przegrać pomiędzy dwoma mężczyznami.

1007
01:15:48,667 --> 01:15:50,251
To po prostu przemoc.

1008
01:15:50,376 --> 01:15:51,334
Ko Ching-Teng.

1009
01:15:51,459 --> 01:15:53,876
Zorganizowałeś grę, żeby zrobić sobie krzywdę.

1010
01:15:54,001 --> 01:15:55,376
Dlaczego jesteś taki dziecinny?

1011
01:15:56,834 --> 01:15:57,667
Dziecinny?

1012
01:15:58,042 --> 01:15:59,667
Jasne, dziecinne.

1013
01:15:59,792 --> 01:16:01,126
Bardzo dziecinne.

1014
01:16:01,251 --> 01:16:02,084
Pozwól, że cię o coś zapytam.

1015
01:16:02,209 --> 01:16:04,834
Czego dokładnie nauczyłeś się z tej gry?

1016
01:16:05,709 --> 01:16:07,001
"Uczyć się"?

1017
01:16:07,126 --> 01:16:09,501
Dlaczego muszę się czegoś nauczyć
od wszystkiego, co robię?

1018
01:16:10,042 --> 01:16:12,709
Przynajmniej nauczyłeś się tego, biorąc udział w konkursie
w ten sposób zrobisz sobie krzywdę.

1019
01:16:12,834 --> 01:16:15,001
I jest to całkowicie niepotrzebne.

1020
01:16:15,376 --> 01:16:16,542
Jesteś taki dziecinny.

1021
01:16:16,667 --> 01:16:19,167
Widzisz te siniaki na swojej twarzy?
Zasługujesz na to

1022
01:16:19,876 --> 01:16:20,959
Jestem dziecinny?

1023
01:16:21,084 --> 01:16:23,501
Znacie ten konkurs?
jest dla mnie fantastycznym przeżyciem?

1024
01:16:23,626 --> 01:16:25,626
Nie możesz po prostu być szczęśliwy razem ze mną?

1025
01:16:26,792 --> 01:16:28,209
Więc zamierzasz to zrobić jeszcze raz?

1026
01:16:28,334 --> 01:16:29,292
Oczywiście zrobię to jeszcze raz.

1027
01:16:29,417 --> 01:16:30,459
Dlaczego nie?

1028
01:16:31,417 --> 01:16:32,251
Dorośnij, dobrze?

1029
01:16:33,834 --> 01:16:36,084
Dlaczego zawsze patrzysz na wszystko z góry
to ma dla mnie znaczenie?

1030
01:16:36,209 --> 01:16:39,709
Rzeczy, które są dla Ciebie ważne
czy rzeczy cię ranią?

1031
01:16:42,459 --> 01:16:43,167
Dobrze

1032
01:16:43,292 --> 01:16:43,917
Jestem dziecinny.

1033
01:16:44,042 --> 01:16:46,126
I dlatego poszłabym za tym
taką dobrą uczennicą jak ty

1034
01:16:46,251 --> 01:16:48,459
Jestem naiwny, więc mógłbym
gonić cię tak długo.

1035
01:16:55,209 --> 01:16:57,459
W takim razie przestań próbować.

1036
01:17:10,542 --> 01:17:11,501
Idiota.

1037
01:17:11,876 --> 01:17:14,126
Prawidłowy! Jestem idiotą.

1038
01:17:15,542 --> 01:17:16,584
Kretyn.

1039
01:17:17,209 --> 01:17:19,126
Tylko kretyn może próbować dalej gonić
po tobie przez tak długi czas.

1040
01:17:20,917 --> 01:17:22,459
Nic nie rozumiesz.

1041
01:17:22,917 --> 01:17:24,667
Nie, nic nie rozumiem.

1042
01:17:31,917 --> 01:17:35,417
Najokrutniejsza część „dorastania”

1043
01:17:36,126 --> 01:17:38,792
jest to, że dziewcząt jest zawsze więcej
dojrzali niż chłopcy w tym samym wieku.

1044
01:17:39,959 --> 01:17:44,251
Żaden facet nie poradzi sobie z dziewczynami w ich wieku.

1045
01:17:46,876 --> 01:17:48,126
Co? Wielka walka?

1046
01:17:48,251 --> 01:17:50,501
Czy to oznacza, że nie pójdziesz
być po tym parą?

1047
01:17:50,626 --> 01:17:52,376
Jaki jest twój problem?

1048
01:17:52,501 --> 01:17:54,667
Naprawdę? Nie masz planów nadrobienia zaległości?

1049
01:17:54,792 --> 01:17:56,792
O tak, więc mam teraz szansę?

1050
01:17:56,917 --> 01:17:58,501
Tsao od razu odjechał na swoim motocyklu

1051
01:17:58,626 --> 01:18:01,709
i pojechał z Tainan do Tajpej.

1052
01:18:01,834 --> 01:18:03,876
Był gotowy się przyznać
jego miłość do Shen Chia-Yi.

1053
01:18:05,001 --> 01:18:08,042
A-Ho natomiast kupił
bilet na następny pociąg.

1054
01:18:17,542 --> 01:18:18,876
Okazało się, że

1055
01:18:19,417 --> 01:18:21,042
pociąg jest szybszy

1056
01:18:23,292 --> 01:18:25,334
Wiem, że zawsze byliśmy dobrymi przyjaciółmi.

1057
01:18:26,501 --> 01:18:33,751
Ale jakimś cudem zawsze wiedziałem
że Ko-Teng jest tym jedynym.

1058
01:18:37,501 --> 01:18:39,376
Bycie dziecinnym to coś

1059
01:18:40,084 --> 01:18:42,167
Nigdy nie mogę się nauczyć.

1060
01:18:43,834 --> 01:18:49,376
Chociaż powiedziałeś, że ty
nienawidzę dziecinnych chłopaków.

1061
01:18:50,251 --> 01:18:52,542
Za każdym razem, gdy nazywałeś Ko-Tenga dziecinnym

1062
01:18:52,667 --> 01:18:54,334
Mogę powiedzieć, jak bardzo lubisz
tę dziecinność w nim.

1063
01:18:57,209 --> 01:18:59,209
Dlaczego mówisz mi to teraz?

1064
01:19:01,251 --> 01:19:02,667
Jeśli teraz nic nie zrobię

1065
01:19:04,001 --> 01:19:05,542
w końcu do siebie wrócicie.

1066
01:19:05,667 --> 01:19:06,834
Prawidłowy?

1067
01:19:13,959 --> 01:19:15,167
przykro mi.

1068
01:19:16,667 --> 01:19:19,001
Ponieważ nie jesteście teraz w dobrych stosunkach,
Chciałbym wykorzystać swoje szanse.

1069
01:19:51,251 --> 01:19:56,584
Kiedy Tsao zobaczył A-Ho i Shen Chia-Yi podeszli
po drugiej stronie ulicy, znowu ruszył.

1070
01:19:57,792 --> 01:20:02,126
Tym razem jechał swoją drogą
wokół całej wyspy.

1071
01:20:06,834 --> 01:20:08,292
Kiedy Tsao dotarł do Tainan

1072
01:20:08,417 --> 01:20:11,876
więc wziął złe wyjście
poszedł prosto do Chiayi.

1073
01:20:12,001 --> 01:20:16,584
Potem pomyślał, dlaczego po prostu nie wziąć
kolejna runda wokół Tajwanu.

1074
01:20:17,292 --> 01:20:20,417
Tym razem zatrzymał się, żeby mnie podnieść.

1075
01:20:24,917 --> 01:20:26,084
Co?

1076
01:20:31,876 --> 01:20:33,209
Pierdolić.

1077
01:20:36,126 --> 01:20:37,126
Czego chcesz?

1078
01:20:37,251 --> 01:20:38,542
Uderz mnie.

1079
01:20:42,917 --> 01:20:44,709
Jaki jest twój cholerny problem?

1080
01:20:45,917 --> 01:20:47,417
Idiota?

1081
01:21:06,084 --> 01:21:07,209
Miałem złamane serce

1082
01:21:08,792 --> 01:21:10,667
Straciłem Shen Chia-Yi.

1083
01:21:12,251 --> 01:21:16,584
Nic we mnie nie zostało

1084
01:21:21,584 --> 01:21:24,626
Poznałem całkiem sporo dziewczyn
po tym jak straciłem Shen Chia-Yi.

1085
01:21:24,751 --> 01:21:27,542
Tyle, że oni wszyscy
tak się złożyło, że był Japończykiem.

1086
01:21:27,667 --> 01:21:30,334
Dlatego czułem, że tak
czegoś brakuje w moim sercu.

1087
01:21:31,001 --> 01:21:32,376
Sakuragi Hanamichi miał rację.

1088
01:21:32,501 --> 01:21:33,876
Możesz używać tylko jednej ręki, lewej ręki.

1089
01:21:34,001 --> 01:21:36,501
Ponieważ potrzebujesz swojego
prawa ręka na myszce.

1090
01:21:39,751 --> 01:21:42,126
O co nam chodzi
masturbujesz się cały dzień?

1091
01:21:42,251 --> 01:21:43,292
Kogo to obchodzi?

1092
01:21:43,417 --> 01:21:44,542
Dopóki dojdę do wytrysku, kogo to obchodzi!

1093
01:21:44,667 --> 01:21:46,751
Przyjdę, przyjdę, PRZYJDĘ!

1094
01:21:47,209 --> 01:21:49,709
Mimo zdobycia dyplomu
może nie być kluczowe

1095
01:21:50,167 --> 01:21:52,084
ale licencjat
wydaje się, że to nie wystarczy

1096
01:21:52,334 --> 01:21:55,709
Przyznaję, że może jestem dziecinny,
dokładnie tak, jak opisał mnie Shen Chia-Yi.

1097
01:21:56,126 --> 01:21:57,626
A-Ho był moim naprawdę dobrym przyjacielem.

1098
01:21:57,751 --> 01:22:01,209
Ale po prostu nie mogłem przynieść
sam mu pogratulowałem.

1099
01:22:05,834 --> 01:22:07,584
Byłoby miło zaplanować wszystko z wyprzedzeniem.

1100
01:22:07,709 --> 01:22:10,334
Powinniśmy zacząć myśleć
o szkołach wyższych.

1101
01:22:10,459 --> 01:22:12,876
Jeśli naprawdę chcesz być nauczycielem.

1102
01:22:13,001 --> 01:22:15,542
Następnie zdobycie tytułu mistrza
edukacja byłaby miła.

1103
01:22:16,459 --> 01:22:20,626
Przynajmniej ludzie zapłacą
więcej w przyszłości.

1104
01:23:10,626 --> 01:23:13,959
A-Ho był z Shen Chia-Yi
tylko przez pięć miesięcy.

1105
01:23:14,417 --> 01:23:17,834
Ale to było więcej niż wystarczające
żeby wzbudzić we mnie zazdrość jak cholera.

1106
01:24:39,501 --> 01:24:40,501
Kurwa, co się dzieje?

1107
01:24:40,626 --> 01:24:41,834
Gówno.

1108
01:24:41,959 --> 01:24:46,042
Kurwa, co się dzieje!

1109
01:24:46,167 --> 01:24:51,042
Duch! Duch!
Wynośmy się stąd do cholery!

1110
01:24:53,501 --> 01:24:56,334
Cholera... duch? Gdzie? Gdzie?

1111
01:24:57,667 --> 01:24:58,834
To szaleństwo, stary!

1112
01:24:59,959 --> 01:25:02,501
Właśnie zadzwoniła moja mama i powiedziała, że
hotel obok mojego domu właśnie się zawalił.

1113
01:25:02,626 --> 01:25:03,792
Jesteś z Tajpej, prawda?

1114
01:25:03,917 --> 01:25:05,667
Zatem epicentrum znajduje się w Tajpej?

1115
01:25:06,501 --> 01:25:08,501
Jest tu zbyt tłoczno
system jest prawdopodobnie przeciążony.

1116
01:25:08,626 --> 01:25:11,292
Spróbuj spróbować
gdzieś mniej zatłoczone.

1117
01:25:11,417 --> 01:25:12,792
Czy jesteś pewien?

1118
01:25:12,917 --> 01:25:14,334
Nie wiem.

1119
01:26:42,834 --> 01:26:44,042
Cześć.

1120
01:26:44,417 --> 01:26:45,334
Ko-Teng?

1121
01:26:46,376 --> 01:26:47,251
Jestem bezpieczny, nie martw się.

1122
01:26:47,376 --> 01:26:49,042
Wszyscy jednak wyszli na ulicę.

1123
01:26:49,167 --> 01:26:50,167
Dzięki Bogu

1124
01:26:50,292 --> 01:26:51,709
Słyszałem, że epicentrum znajduje się w Tajpej.

1125
01:26:51,834 --> 01:26:53,834
I cały budynek się zawalił

1126
01:26:56,042 --> 01:26:57,501
w każdym razie.

1127
01:26:57,876 --> 01:26:59,626
Miło słyszeć, że jesteś bezpieczny.

1128
01:27:01,334 --> 01:27:02,667
Dziękuję.

1129
01:27:10,376 --> 01:27:11,751
W porządku

1130
01:27:12,959 --> 01:27:14,917
lepiej idź.

1131
01:27:15,042 --> 01:27:16,292
Poczekaj chwilę

1132
01:27:16,417 --> 01:27:17,251
Jestem wzruszony, naprawdę.

1133
01:27:17,626 --> 01:27:19,292
Tak, zgadza się.

1134
01:27:19,417 --> 01:27:21,709
Jesteś dziewczyną, za którą goniłem przez lata!

1135
01:27:21,834 --> 01:27:23,209
Kto jeszcze się podzieli
to wspomnienie jest ze mną

1136
01:27:23,334 --> 01:27:25,626
jeśli cię nie ma.

1137
01:27:26,209 --> 01:27:27,459
Hej, daj spokój.

1138
01:27:27,584 --> 01:27:29,292
Nawet nie próbowałeś się skontaktować
ja w ciągu ostatnich dwóch lat.

1139
01:27:29,751 --> 01:27:31,209
Ty też nie zadzwoniłeś.

1140
01:27:31,334 --> 01:27:32,459
Jak śmiecie o tym wspominać.

1141
01:27:34,126 --> 01:27:36,292
A więc, co ostatnio robiłeś?

1142
01:27:36,417 --> 01:27:37,751
Nic wielkiego, naprawdę.

1143
01:27:37,876 --> 01:27:39,542
Ta sama stara rzecz, nauka.

1144
01:27:40,167 --> 01:27:41,292
Co z tobą?

1145
01:27:41,417 --> 01:27:43,001
Nadal opuszczasz zajęcia?

1146
01:27:43,126 --> 01:27:44,376
Oczywiście

1147
01:27:44,501 --> 01:27:46,167
I tak nigdy nie lubiłem się uczyć

1148
01:27:46,292 --> 01:27:48,001
Uczyłem się tylko dzięki tobie.

1149
01:27:48,626 --> 01:27:50,709
Wow! Tak słodko.

1150
01:27:51,292 --> 01:27:54,167
Tej nocy odbyliśmy długą rozmowę,
mowa o dawnych czasach.

1151
01:27:55,126 --> 01:27:58,959
Dawne czasy, kiedy próbowałem
wszystko, żeby się do niej zbliżyć.

1152
01:27:59,459 --> 01:28:01,626
Więc, masz teraz chłopaka?

1153
01:28:02,126 --> 01:28:03,542
To nie twoja sprawa.

1154
01:28:07,709 --> 01:28:09,209
Ja... um...

1155
01:28:09,709 --> 01:28:11,792
Ja... byłem z A-Ho przez jakiś czas

1156
01:28:12,334 --> 01:28:13,084
wiem

1157
01:28:13,209 --> 01:28:14,334
słyszałem.

1158
01:28:14,459 --> 01:28:15,917
Dlaczego się rozstaliście?

1159
01:28:16,334 --> 01:28:19,042
Nie chciałam go o to pytać, bo to było to
po prostu miałem ochotę skopać mu tyłek.

1160
01:28:19,626 --> 01:28:21,042
Czy był dla ciebie niemiły?

1161
01:28:21,709 --> 01:28:23,126
Niezupełnie

1162
01:28:24,251 --> 01:28:28,292
Po prostu czułam, że on
nie lubił mnie aż tak bardzo.

1163
01:28:29,042 --> 01:28:31,584
Nie, A-Ho szalał
ty, głowa do góry!

1164
01:28:33,959 --> 01:28:39,917
Bycie kochanym przez ciebie sprawia, że to się udaje
trudniej mi poczuć miłość innych.

1165
01:28:40,501 --> 01:28:42,584
Żartujesz sobie, prawda?

1166
01:28:43,001 --> 01:28:45,709
Nie niszcz tego teraz.

1167
01:28:48,959 --> 01:28:50,626
Hej, Shen Chia-Yi.

1168
01:28:52,501 --> 01:28:53,917
Czy mogę zadać ci pytanie?

1169
01:28:54,042 --> 01:28:57,376
Dlaczego nie chciałeś
być ze mną w tym czasie?

1170
01:28:58,917 --> 01:29:00,709
Wiesz, że...

1171
01:29:01,459 --> 01:29:03,501
Ludzie zawsze tak mówią najczęściej
wspaniały czas związku

1172
01:29:03,626 --> 01:29:05,417
dzieje się, zanim naprawdę się stanie.

1173
01:29:06,501 --> 01:29:08,292
Kiedy dwoje ludzi jest razem.

1174
01:29:08,959 --> 01:29:12,001
Magia łatwo znika.

1175
01:29:12,959 --> 01:29:16,917
Więc pomyślałem, że tak będzie lepiej
jeśli pozwolę ci gonić mnie dłużej.

1176
01:29:17,042 --> 01:29:21,376
Inaczej, gdybyśmy się spotkali
od razu, byłoby mniej zabawnie.

1177
01:29:21,709 --> 01:29:23,209
Człowieku, to luźno!

1178
01:29:30,459 --> 01:29:31,834
Shen Chia-Yi.

1179
01:29:32,751 --> 01:29:35,667
Wierzysz w wszechświat równoległy?

1180
01:29:39,667 --> 01:29:45,376
Może w tym wszechświecie jesteśmy razem.

1181
01:29:47,126 --> 01:29:48,834
Jak im zazdroszczę.

1182
01:29:54,084 --> 01:29:56,626
Dziękuję, że mnie lubisz.

1183
01:30:01,751 --> 01:30:03,334
Tak.

1184
01:30:04,001 --> 01:30:05,792
Dziękuję, że mi pozwoliłeś
jak ty w tamtych latach.

1185
01:30:07,334 --> 01:30:11,084
Zawsze jesteś moim oczkiem w głowie.

1186
01:30:19,876 --> 01:30:20,792
Potem przyszedł rok maturalny.

1187
01:30:20,917 --> 01:30:24,167
Wszyscy wokół mnie byli
przygotowanie do szkół wyższych

1188
01:30:24,292 --> 01:30:26,667
Nie miałem pojęcia, co ja
chciałem wtedy zrobić.

1189
01:30:26,792 --> 01:30:29,959
Wszyscy tak się uczyli
trudne i bardzo mnie to denerwowało.

1190
01:30:30,084 --> 01:30:32,626
Postanowiłem więc dołączyć do nich w bibliotece.

1191
01:30:34,792 --> 01:30:38,917
I niespodziewanie zacząłem
pisać opowiadania na moim blogu.

1192
01:31:16,792 --> 01:31:19,667
Tsao nie dostał się do NBA.

1193
01:31:19,792 --> 01:31:21,792
Skończyło się na sprzedaży samochodów używanych.

1194
01:31:22,501 --> 01:31:23,834
I okazało się, że jest w tym całkiem dobry.

1195
01:31:23,959 --> 01:31:26,001
Średnio sprzedaje jedną
samochód co drugi dzień.

1196
01:31:26,126 --> 01:31:26,792
Niewiarygodny.

1197
01:31:26,917 --> 01:31:28,626
Silnik nigdy nie kłamie.

1198
01:31:28,751 --> 01:31:29,334
Tutaj.

1199
01:31:29,459 --> 01:31:31,584
Delikatnie połóż nogę na gazie.

1200
01:31:38,251 --> 01:31:40,251
Słyszysz ten dźwięk?

1201
01:31:40,376 --> 01:31:43,917
Jest tak potężny, zanim go ulepszymy,
możesz sobie wyobrazić, że tak zrobimy?

1202
01:31:44,042 --> 01:31:47,084
Założę się, że to przeminie
2000 obr./min, gdy rusza na drogę.

1203
01:31:47,209 --> 01:31:50,209
Moc przekracza twoją wyobraźnię.

1204
01:31:50,667 --> 01:31:51,834
Jak myślisz? Podoba Ci się?

1205
01:31:51,959 --> 01:31:52,626
Podoba mi się to.

1206
01:31:52,751 --> 01:31:55,084
No cóż, może weźmiemy
ta bestia wybrała się na przejażdżkę?

1207
01:31:55,209 --> 01:31:55,709
Dobra.

1208
01:31:56,251 --> 01:31:57,209
Idź

1209
01:31:58,876 --> 01:32:00,917
Groin zdał egzamin pracownika rządowego.

1210
01:32:01,042 --> 01:32:03,917
Obecnie pracuje jako bibliotekarz.

1211
01:32:04,042 --> 01:32:06,709
Które może odgrywać w magii
do młodych, niewinnych dziewcząt każdego dnia.

1212
01:32:08,542 --> 01:32:12,542
Widzisz tę książkę? Dmuchnij na to.

1213
01:32:19,542 --> 01:32:20,834
Teraz zwróć uwagę.

1214
01:32:24,501 --> 01:32:26,209
Czy jesteś szalony?

1215
01:32:26,667 --> 01:32:27,834
Zatrzymaj się.

1216
01:32:28,251 --> 01:32:31,042
A-Ho został sprzedawcą ubezpieczeń.

1217
01:32:31,167 --> 01:32:32,584
Uwielbia jeździć swoim samochodem.

1218
01:32:32,709 --> 01:32:37,376
Codziennie spędza w nim około 12 godzin,
chociaż jest ciężko

1219
01:32:37,501 --> 01:32:39,251
Wierzę, że pewnego dnia mu się to uda.

1220
01:32:39,376 --> 01:32:43,334
W końcu jest jedyną osobą
która oficjalnie spotykała się z Shen Chia-Yi.

1221
01:32:49,042 --> 01:32:50,501
Halo, czy to pan Lee?

1222
01:32:50,626 --> 01:32:52,626
Tak, mówiąc.

1223
01:32:52,751 --> 01:32:55,542
Cześć, pamiętaj o planie ubezpieczenia
o którym rozmawiałem z tobą ostatnim razem?

1224
01:32:55,667 --> 01:32:57,292
Już wszystko zebrałem
informacje dla Ciebie.

1225
01:32:57,417 --> 01:33:01,126
Zastanawiam się tylko, kiedy jest dobry moment
aby złożyć Ci wizytę w Twoim biurze.

1226
01:33:03,209 --> 01:33:08,709
Boner poleciał do Ameryki na studia magisterskie
zaraz po odbyciu służby wojskowej.

1227
01:33:08,834 --> 01:33:10,626
Angielski Bonera był do niczego

1228
01:33:10,751 --> 01:33:14,292
Nie wiem, jak do cholery
miał odwagę pojechać do Stanów.

1229
01:33:14,417 --> 01:33:17,709
Być może chciał się masturbować
w innym kraju.

1230
01:33:17,834 --> 01:33:21,167
Jeśli nie możesz tego znieść, po prostu
wróć, rozumiesz?

1231
01:33:21,292 --> 01:33:23,417
Mamo, przestań opowiadać bzdury

1232
01:33:23,542 --> 01:33:25,167
Mówię poważnie.

1233
01:33:25,292 --> 01:33:26,959
Jeśli to zbyt trudne, po prostu wróć

1234
01:33:27,084 --> 01:33:29,042
Nie będę cię winić, obiecuję.

1235
01:33:33,126 --> 01:33:35,042
OK, rozumiem.

1236
01:33:40,667 --> 01:33:43,126
OK, teraz kolej na tatę, żeby się pożegnać.

1237
01:33:48,167 --> 01:33:51,917
Minęły dwa lata, kiedy Boner był za granicą.

1238
01:33:54,084 --> 01:33:56,126
O tak, jest też Hu Chia-Wei.

1239
01:34:02,626 --> 01:34:05,042
Ta dziewczyna, która zawsze rysowała
opóźnione rzeczy w jej książkach.

1240
01:34:05,167 --> 01:34:07,667
Teraz ma inne imię.

1241
01:34:07,792 --> 01:34:09,251
Wan Wan.

1242
01:34:13,917 --> 01:34:16,501
To dowodzi, że te
którzy realizują swoje marzenia

1243
01:34:16,626 --> 01:34:18,542
często nie jest ich najwięcej
mądrzy w szkole.

1244
01:34:19,001 --> 01:34:22,834
Ale na pewno to oni
którzy wytrwali do końca

1245
01:34:25,084 --> 01:34:27,584
Bardzo się cieszę, że się myliłem.

1246
01:34:32,417 --> 01:34:35,126
Kiedy Boner wrócił do domu z dyplomem zagranicznym

1247
01:34:35,251 --> 01:34:37,209
Otrzymałem telefon.

1248
01:34:41,667 --> 01:34:42,709
Cześć.

1249
01:34:42,834 --> 01:34:45,126
Witaj, stary przyjacielu, jesteś zajęty?

1250
01:34:45,626 --> 01:34:46,959
Oczywiście, że jestem zajęty

1251
01:34:47,584 --> 01:34:51,334
Nie obchodzi mnie to, coś w tym jest
Chcę, żebyś dowiedział się o tym jako pierwszy.

1252
01:34:51,876 --> 01:34:52,584
Co to jest?

1253
01:34:52,709 --> 01:34:55,376
Masz dla mnie czas, żeby znowu cię dogonić?

1254
01:34:56,501 --> 01:34:58,626
Obawiam się, że nie tym razem.

1255
01:34:58,751 --> 01:34:59,917
Dlaczego?

1256
01:35:10,292 --> 01:35:11,084
Zwijać się!

1257
01:35:11,209 --> 01:35:12,501
Dziś jest wielki dzień.

1258
01:35:13,251 --> 01:35:15,334
Chcesz, żeby panna młoda na ciebie czekała?

1259
01:35:22,292 --> 01:35:23,667
Dzięki.

1260
01:35:25,417 --> 01:35:26,292
Teraz tego żałujesz?

1261
01:35:26,417 --> 01:35:29,167
Byłem wtedy bardzo dostępny,
ale wszyscy wybraliście Shen Chia-Yi.

1262
01:35:30,001 --> 01:35:31,209
Czy to oznacza, że ​​nadal mam szansę?

1263
01:35:31,334 --> 01:35:33,376
Jesteś do bani!

1264
01:35:34,334 --> 01:35:35,376
Muszę ci coś powiedzieć

1265
01:35:35,501 --> 01:35:37,709
Nie myślałem poważnie o pogoni
po Shen Chia-Yi wcześniej.

1266
01:35:37,834 --> 01:35:39,042
Dlaczego?

1267
01:35:39,167 --> 01:35:41,042
Po prostu nie chciałem tego przegapić.

1268
01:35:41,167 --> 01:35:43,209
Wszyscy poszli za nią, więc ja też to zrobiłem.

1269
01:35:47,542 --> 01:35:48,501
W porównaniu do mnie

1270
01:35:48,626 --> 01:35:50,667
Muszę przyznać, że jesteście bezwstydni.

1271
01:35:50,792 --> 01:35:52,792
Ona jest dzisiaj panną młodą, ale
nikt z was nie jest panem młodym.

1272
01:35:52,917 --> 01:35:55,334
Jak śmiecie to pokazywać
wasze twarze na tym weselu.

1273
01:35:55,459 --> 01:35:57,084
Bezwstydny!

1274
01:35:57,792 --> 01:35:58,709
Hsu Bo Chun.

1275
01:35:58,834 --> 01:35:59,876
Pocałuj mnie w dupę.

1276
01:36:00,001 --> 01:36:01,292
Po prostu pij!

1277
01:36:02,167 --> 01:36:04,167
Och, proszę, spotykałem się z nią, prawda?

1278
01:36:04,542 --> 01:36:05,834
To było oszustwo.

1279
01:36:05,959 --> 01:36:07,001
Dokładnie, oszust!

1280
01:36:07,126 --> 01:36:09,626
Hej, załóżmy się.

1281
01:36:09,751 --> 01:36:10,834
Zróbmy papier, kamień nożycowy.

1282
01:36:10,959 --> 01:36:12,334
Przegrany

1283
01:36:12,459 --> 01:36:17,584
będzie musiał potknąć pana młodego
kiedy wejdą później.

1284
01:36:17,709 --> 01:36:21,209
Co to do cholery było? To wstyd!

1285
01:36:21,334 --> 01:36:24,876
Jesteście podli.
Nie możesz po prostu okazać tej parze trochę miłości?

1286
01:36:25,126 --> 01:36:26,334
Nie zrozumiesz.

1287
01:36:26,459 --> 01:36:29,417
Jeśli naprawdę podoba ci się dziewczyna.

1288
01:36:29,542 --> 01:36:33,251
Niemożliwe, żeby wyszła za mąż
innemu facetowi i nadal ich błogosławię.

1289
01:36:33,542 --> 01:36:34,126
Zgadza się.

1290
01:36:34,251 --> 01:36:37,501
Prawdziwa miłość oznacza, że ktoś powinien się podkraść
i dźga pana młodego w plecy.

1291
01:36:37,626 --> 01:36:39,292
Prawidłowy.

1292
01:36:39,417 --> 01:36:42,626
Podbij go!

1293
01:37:43,334 --> 01:37:44,834
Ale mylę się.

1294
01:37:45,376 --> 01:37:49,834
W rzeczywistości, jeśli naprawdę lubisz
dziewczyno, byłbyś szczęśliwy dla niej.

1295
01:37:50,626 --> 01:37:53,917
Kiedy widzisz, jak znajduje swojego Pana Właściwego.

1296
01:37:54,292 --> 01:37:57,042
Będziesz chciała, żeby byli razem.

1297
01:37:57,167 --> 01:38:00,167
I żyć długo i szczęśliwie.

1298
01:38:07,417 --> 01:38:08,834
Podejdź bliżej.

1299
01:38:10,167 --> 01:38:11,292
Jeszcze jedno, gotowe

1300
01:38:11,709 --> 01:38:13,001
1,2,3, idź.

1301
01:38:13,834 --> 01:38:14,709
OK

1302
01:38:15,626 --> 01:38:19,084
Gratulacje, szczęśliwe małżeństwo.

1303
01:38:19,209 --> 01:38:19,792
Przyjdź, szybko

1304
01:38:19,917 --> 01:38:20,876
Chcę stać obok Shen Chia-Yi.

1305
01:38:21,001 --> 01:38:22,209
Powinniśmy zrobić więcej zdjęć.

1306
01:38:25,126 --> 01:38:25,959
Jak wyglądam? Zdobądź dla mnie ładną.

1307
01:38:26,084 --> 01:38:28,459
W porządku. Oto nadchodzi.

1308
01:38:28,584 --> 01:38:29,667
Gotowy.

1309
01:38:31,084 --> 01:38:32,626
OK, raz, dwa, trzy, idź.

1310
01:38:33,917 --> 01:38:35,959
Jeszcze jeden, jeden, dwa, trzy... gotowe.

1311
01:38:37,209 --> 01:38:37,626
OK

1312
01:38:37,751 --> 01:38:38,417
Dziękuję.

1313
01:38:38,542 --> 01:38:41,334
Hej, stary, mamy sugestię.

1314
01:38:41,459 --> 01:38:42,376
O czym?

1315
01:38:42,501 --> 01:38:44,167
Widzisz, chodzi o to, że my
obciążyliśmy Cię gotówką.

1316
01:38:44,626 --> 01:38:47,876
Nie sądzisz, że mamy
prawo pocałować pannę młodą?

1317
01:38:49,126 --> 01:38:52,167
Cóż, nic mi nie jest, jeśli ona mówi dobrze.

1318
01:38:55,459 --> 01:38:56,126
Cóż, dobrze.

1319
01:38:59,334 --> 01:39:01,542
Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę.

1320
01:39:01,667 --> 01:39:04,584
Możesz pocałować pannę młodą.

1321
01:39:04,709 --> 01:39:06,501
Ale najpierw musisz mnie pocałować.

1322
01:39:06,626 --> 01:39:08,542
Pocałuj mnie tak, jak chcesz
pocałuj ją, żeby to było sprawiedliwe.

1323
01:39:10,876 --> 01:39:12,459
Głupie gadanie!

1324
01:39:12,584 --> 01:39:13,876
Co to za zasada?

1325
01:39:14,001 --> 01:39:15,251
Tak, nie ma mowy.

1326
01:39:15,376 --> 01:39:16,542
Nie bądź skąpy.

1327
01:39:16,667 --> 01:39:18,667
To nie w porządku.

1328
01:39:20,292 --> 01:39:21,959
No cóż... przepraszam.

1329
01:39:22,084 --> 01:39:24,001
Ha, ha... Spójrzcie na siebie, chłopaki.

1330
01:40:25,667 --> 01:40:26,876
Co?

1331
01:40:28,209 --> 01:40:29,626
Dziękuję za wczoraj.

1332
01:40:30,751 --> 01:40:31,626
Czy jesteś prawdziwy?

1333
01:40:31,751 --> 01:40:33,334
Quiz stworzony z miłości...

1334
01:40:35,667 --> 01:40:37,001
Popełniłeś tak wiele błędów.

1335
01:40:37,126 --> 01:40:39,667
Rozwiązałeś zadania bez czytania
zeszyt ćwiczeń, prawda?

1336
01:40:46,167 --> 01:40:47,167
Shen Chia-Yi.

1337
01:40:47,292 --> 01:40:48,709
Byłeś taki fajny, kiedy na niego krzyczałeś.

1338
01:40:48,834 --> 01:40:50,417
Ty też wyglądasz ślicznie, kiedy płaczesz.

1339
01:41:13,584 --> 01:41:17,042
Mimo że nie jesteśmy
jeszcze się nie widzimy.

1340
01:41:17,167 --> 01:41:20,334
Ale ci goście, których nawet nie znasz.

1341
01:41:20,459 --> 01:41:22,334
Czy nie możesz pozwolić im trzymać się za ręce?

1342
01:41:22,917 --> 01:41:24,292
Nawet sam ich nie trzymałem.

1343
01:41:38,251 --> 01:41:40,709
Trzymałeś tę grę i zostałeś ranny.

1344
01:41:40,834 --> 01:41:42,459
Jak można być tak dziecinnym?

1345
01:41:42,792 --> 01:41:43,959
Dziecinny?

1346
01:41:46,251 --> 01:41:47,251
Tak, dziecinne.

1347
01:41:47,376 --> 01:41:48,584
Bardzo dziecinne i całkowicie niedojrzałe.

1348
01:42:02,209 --> 01:42:03,459
Idiota.

1349
01:42:03,584 --> 01:42:05,917
Tak, jestem idiotą.

1350
01:42:08,959 --> 01:42:10,459
Kretyn.

1351
01:42:10,584 --> 01:42:12,584
Tylko kretyn może próbować dalej
gonić cię przez tak długi czas.

1352
01:42:14,417 --> 01:42:16,209
Nic nie rozumiesz.

1353
01:42:16,334 --> 01:42:18,209
Masz rację, nie!

1354
01:42:58,209 --> 01:42:59,251
Przepraszam

1355
01:42:59,376 --> 01:43:00,876
To ja byłem ten niedojrzały.

1356
01:43:18,459 --> 01:43:22,417
Potrafię rozwiązać te trudne matematyczne zadania
pytania nic w życiu nie pomagają!

1357
01:43:22,542 --> 01:43:23,584
Chcesz się założyć?

1358
01:43:23,709 --> 01:43:26,542
Nawet nie będę wiedział, co to jest „log”
oznacza dziesięć lat później.

1359
01:43:26,667 --> 01:43:28,292
I wcale nie utrudnia mi to życia.

1360
01:43:28,417 --> 01:43:29,542
Emmm.

1361
01:43:31,001 --> 01:43:32,292
Nie wierzysz mi

1362
01:43:32,417 --> 01:43:33,501
Wierzę ci.

1363
01:43:33,626 --> 01:43:35,584
W takim razie dlaczego nadal tak ciężko pracujesz?

1364
01:43:36,626 --> 01:43:39,209
Nie oczekujesz zwrotów
od wszystkiego, co robisz.

1365
01:43:52,834 --> 01:43:54,542
Chcesz poznać odpowiedź?

1366
01:43:57,001 --> 01:44:01,626
Jeśli przybędzie Ko Ching-Teng
i wyznaje mi, że będzie mi bardzo miło.

1367
01:44:08,667 --> 01:44:11,042
Shen Chia-Yi

1368
01:44:11,167 --> 01:44:14,751
Bardzo cię lubię.

1369
01:44:15,584 --> 01:44:20,084
(OK, bądźmy razem)

1370
01:44:21,417 --> 01:44:23,251
Jak im zazdroszczę.

1371
01:44:27,459 --> 01:44:29,459
Dziękuję, że mnie lubisz.

1372
01:44:56,209 --> 01:44:58,042
No cóż, po prostu idę
żeby dalej zachowywać się dziecinnie.

1373
01:44:59,876 --> 01:45:01,459
Jasne, czemu nie!

1374
01:45:08,209 --> 01:45:11,584
(Szczęśliwe małżeństwo, do oka)

1375
01:45:31,209 --> 01:45:32,584
Hej, Jankesi.

1376
01:45:32,959 --> 01:45:34,167
Tak!

1377
01:45:36,084 --> 01:45:36,917
A- Chian.

1378
01:45:52,584 --> 01:45:53,792
Hej, Ko-Teng.

1379
01:45:54,167 --> 01:45:57,501
Myślałeś o napisaniu naszej historii?

1380
01:45:58,876 --> 01:46:00,501
Oczywiście, że tak!

1381
01:46:01,167 --> 01:46:03,917
Po prostu nie wpadłem na to
dobre imię na początek.

1382
01:46:05,751 --> 01:46:08,251
Hej, możesz pominąć tę część?
który się masturbowałem?

1383
01:46:10,167 --> 01:46:11,917
Przykro mi, stary... to musi być w historii.

1384
01:46:12,834 --> 01:46:14,459
Jeśli naprawdę masz zamiar to napisać.

1385
01:46:15,667 --> 01:46:17,084
Nie zapomnij pozwolić swojemu
czytelnicy wiedzą, jaki jestem przystojny.

1386
01:46:18,667 --> 01:46:20,334
Swoją drogą, możesz trochę wrzucić
dla mnie też reklamy randkowe!

1387
01:46:21,126 --> 01:46:22,667
No dalej, myślałem, że ty
idziesz za Wanem Wanem?

1388
01:46:25,042 --> 01:46:26,126
Haha, to naprawdę nie ma znaczenia.

1389
01:48:22,251 --> 01:48:25,167
To jest ostatni obraz
kręciliśmy przed zakończeniem zdjęć.

1390
01:48:25,292 --> 01:48:27,959
Dyrektor spiskował
z wizażystką, aby zrobić dowcip obsadzie.

1391
01:48:28,084 --> 01:48:30,959
I pomalował twarz Michelle Chen w...